検索ワード: paraleliai (リトアニア語 - 英語)

paraleliai taikomos kitos aplinkosaugos vadybos sistemos.
coexistence of other environment management systems

paraleliai vyksta derybos dėl strateginės partnerystės susitarimo.
a strategic partnership agreement is being negotiated in parallel.

paraleliai erpc atliktame tyrime prieita prie tų pačių išvadų14.
a study carried out by the erpc during the same period reached the same conclusions14.

paraleliai valstybės narės pradėjo atverti vidaus rinkas konkurencijai.
in parallel, member states have started to open home markets to competition.

antrajame etape jis išdėstytas paraleliai šiam istoriniam pastatui, jo neliečiant.
now, in the second phase, it runs parallel to the grossmarkthalle leaving the historic building untouched.

eurosistema ir ecbs egzistuos paraleliai tol, kol bus euro neįsivedusių es valstybių narių.
the eurosystem and the escb will co-exist as long as there are eu member states outside the euro area.

1.5 Įmonių ir vartotojų pasitikėjimą reikėtų stiprinti paraleliai priimant kitus teisės aktus.
1.5 confidence among companies and consumers should be fostered through the parallel adoption of other legal provisions.

paraleliai bendrijos procedūroms prancūzijos nacionalinėse institucijose ir teismuose pradėtos įvairios procedūros dėl celf suteiktos pagalbos.
a number of different procedures concerning the aid to celf were introduced before the french national authorities and courts in parallel to the community procedures.

paraleliai komisija ketina 2012 m. pavasarį persvarstyti direktyvą dėl intelektinės nuosavybės teisių gynimo.
in parallel, the commission intends to review the ipr enforcement directive 2004/48/ec in spring 2012.

komisijos tarnybos galės pasinaudoti įstaigos atliktais techniniais darbais, paraleliai tinkamu būdu įgyvendindamos politinio pobūdžio užduotis.
the commission will be able to capitalise on the technical work carried out by the agency by developing in parallel, in an appropriate manner, tasks which involve making policy judgments.

3.2.2 vystant įvairius ateities tinklų elementus, vis didesnis vaidmuo teks paraleliai veikiančioms informacinėms technologijoms.
3.2.2 as the various components of the future networks are developed, massively parallel it processing will play an increasingly important role.

kitame fronte teisės aktų derinimo kelias 17, paraleliai pastangoms pašalinti veiksmingą operatorių konkurenciją ribojančias kliūtis, užtikrino nuolatinę pusiausvyrą
on a separate front, the route to harmonisation, 17which ran parallel to the efforts to remove the barriers restricting effective competition between operators,

ttber ir gairės nepanaikina galimybės licencijavimo susitarimams paraleliai taikyti eee susitarimo 54 straipsnį [5].
the ttber and the guidelines are without prejudice to the possible parallel application of article 54 of the eea agreement to licensing agreements [5].

1.15.1 verčiau, atlikus regioninę analizę, reikėtų paraleliai ir sutartinai remti dvi priešybes – atsilikimo mažinimą ir inovacijas.
1.15.1 what is needed, rather, is parallel and concerted support – following consultation and based on territorial analyses – for the two opposite poles of catching up and innovation.

visą savo pajėgumą jie gali pasiekti tik vienu metu, t. y. paraleliai veikiant milžiniškam skaičiui pavienių kompiuterių (procesorių).
they can only achieve full performance by running a huge number of individual computers (processors) simultaneously, i.e. in parallel.

tokia paralelė matoma tarp 10 straipsnio (kuris taikomas investicinėms įmonėms) ir 38 straipsnio (atitinkamos nuostatos, taikomos reguliuojamoms rinkoms).
this parallelism exists between article 10 (which applies to investment firms) and article 38 (the corresponding provision relating to regulated markets).