検索ワード: pasirinkusios (リトアニア語 - 英語)

pasirinkusios valstybės narės
member states’ choices

jungtinė karalystė ir danija yra pasirinkusios neįsivesti euro.
the uk and denmark have a legal opt out.

o daugelis valstybių narių nėra pasirinkusios jokios pozicijos.
there are also many member states that decline to take a position.

minėtą galimybę pasirinkusios valstybės narės apie tai praneša komisijai.
those member states exercising that option shall notify the commission that they are doing so.

suderinimą pasirinkusios bendrovės turėtų galimybę lengviau patekti į visą es rinką.
companies opting for the harmonised route would benefit from facilitated access to the entire eu market.

kad ir kokį variantą pasirinkusios valstybės narės turi laikytis es duomenų apsaugos taisyklių.
whatever option they chose member states must respect eu data protection rules.

piktnaudžiavimo ekonominiu disbalansu problemą valstybės narės yra pasirinkusios spręsti skirtingais teisiniais metodais.
member states have chosen different legislative approaches to addressing abuses of economic imbalances.

Šį variantą pasirinkusios valstybės narės kas dvejus metus komisijai pateikia ataskaitą apie jų pasirinkto būdo lygiavertiškumą.
member states that choose this option shall submit a report on the equivalence of their approach to the commission every two years.

pasirinkusios vienintelį pirkėją, valstybės narės vieninteliu pirkėju sistemos operatoriaus teritorijoje paskiria juridinį asmenį.
in the case of the single buyer procedure, member states shall designate a legal person to be the single buyer within the territory covered by the system operator.

pasirinkusios šį variantą įmonės gali kovoti su globalizacijos iššūkiais ir dėl globalizacijos padidėjusiu konkurencingumu, išsaugodamos ir demonstruodamos kooperatinius ypatumus.
this approach enables such enterprises to face the challenges posed by globalisation and the attendant need to be more competitive, whilst at the same time retaining and highlighting cooperative identity.

kartu šį mokestį pasirinkusios taikyti valstybės narės gaus daugiau pajamų ir turės sąžiningesnes mokesčių sistemas, atitinkančias piliečių poreikius.
meanwhile, those member states that have signed up for this tax will have the added bonus of new revenues and fairer tax systems that respond to citizens' demands.

2.10 bkpmb pasirinkusios įmonės gali visiškai užskaityti (konsoliduoti) pelną ir nuostolius skirtingose valstybėse narėse.
2.10 businesses opting for the ccctb can fully offset losses against profits in various member states (consolidation).

tačiau greta europos lygio dalyvių, įsisteigusių keliose es valstybėse narėse, šioje rinkoje taip pat veikia mažesnės įmonės, pasirinkusios vietos raidos strategiją.
nevertheless, alongside european players based in several eu member states, smaller companies that have opted for a local development strategy are also present on this market.

jei gyvenimui skyrium taikytoje teisėje nenumatomas gyvenimo skyrium pakeitimas santuokos nutraukimu, santuokos nutraukimą turėtų reglamentuoti teisės kolizijos taisyklės, taikomos, kai šalys nėra pasirinkusios taikytinos teisės.
if the law applied to the legal separation does not provide for the conversion of legal separation into divorce, the divorce should be governed by the conflict-of-laws rules which apply in the absence of a choice by the parties.

pagal direktyvos 76/464/eeb 6 straipsnio 3 dalį valstybės narės, pasirinkusios ir taikydamos kiekvieną kokybės siektiną normą, komisijai praneša:
in accordance with article 6 (3) of directive 76/464/eec, the member states will, for each quality objective chosen and applied, report to the commission on:

agentūrų veikla paprastai yra daugiametės bendrijos sektorių strategijos dalis, priekuriosįgyvendinimojosturiprisidėti.kaikuriosdaugiametį metodą pasirinkusios agentūros nusprendė priimtispecialiąstrategiją,suderintąsu bendrijossektoriųstrategija7(žr. 4langelį).
the action taken by the agencies is usually part of a multiannual, sectoral com-munitystrategyto whichthey arerequiredto contribute. amongthe agencies which have optedfor a multiannual approach,several have considered it necessary to adopt a specific strategy that dovetails with the community’s sectoralstrategy7(see box 4).

Žaliąjį taką pasirinkusiems keleiviams nereikia atlikti jokių kitų muitinės formalumų, nebent jie būtų tikrinami atsitiktinės atrankos būdu;
7.passengers who have selected the green channel shall not be subject to any other customs formalities unless they are the subject of a spot check;