検索ワード: pirkau maisto, vaikui šį bei tą, (リトアニア語 - 英語)

visada duokite jūsų vaikui šį vaistą tiksliai kaip nurodė jūsų vaiko gydytojas.
always give your child this medicine exactly as your child’s doctor has told you to.

pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti arba duoti vaikui šį vaistą, jeigu:
talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine if you or your child:

jūs galite savo vaikui šį vaistą duoti arba du kartus per parą valgio metu, arba tris kartus per parą valgio metu.
you will either give the medicine to your child two or three times a day with a meal.

“valdove, paklausyk mūsų! kai atvykome pirmą kartą pirkti maisto,
and said, o sir, we came indeed down at the first time to buy food:

taip pat vokietija pažymi, kad žaislai yra svarbiausias po maisto vaikų sąlyčio su arsenu šaltinis.
also, germany underlines that toys are the most significant contribution after food to the overall exposure of children to arsenic.

daugelis vartotojų kasdien naudojasi mokėjimo kortelėmis pirkdami maisto produktus, drabužius, taip pat apsipirkdami internetu.
many consumers use payment cards every day, when they shop for food, clothes or purchase anything online.

atlikus tyrimą nustatyta, kad visų rūšių produktai turi tas pačias pagrindines fizines ir chemines savybes bei tą pačią paskirtį.
the investigation has shown that all product grades have the same basic physical and chemical characteristics and the same uses.

komisija europos bendrijų oficialiajame leidinyje skelbia tų įstaigų sąrašą, jų identifikacijos numerius ir atsakomybės sritis bei tą sąrašą nuolat atnaujina.
the commission shall publish in the official journal of the european communities the list of bodies, their identification numbers and areas of responsibility, and shall keep the list updated.

priežiūra gali būti vykdoma išankstiniu patvirtinimu, ex post patikrinimais ar mišria procedūra, vadovaujantis akr ir eb susitarimo, užjūrio asociacijos sprendimo bei tą sprendimą įgyvendinančių priemonių nuostatomis.
that scrutiny may be exercised by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure, in accordance with the provisions of the acp-ec agreement, the overseas association decision and the measures implementing that decision.

maisto produktų pirkėjams maisto kainų pakilimas atrodo staigus ir iš tikrųjų jis padarė poveikį bendram infliacijos rodikliui es šalyse.
to food buyers the rise in food prices appears to be fast and indeed it has already had an impact on overall inflation in eu countries.

kadangi, siekiant sustiprinti pagalbos, kaip gamybos nukreipimo faktoriaus, vaidmenį, tokia pagalba turėtų būti nustatoma ne pagal rūšis, bet pagal rūšių, turinčių bendras charakteristikas bei tą pačią galutinę paskirtį, grupes;
whereas, to reinforce the role of aid as a factor in channelling production, such aid should be determined not by variety but by groups of varieties having common characteristics and the same ultimate use;

buvo nustatyta, kad svarstomoji prekė ir bendrijos gamintojų bendrijoje gaminamas ir parduodamas ptfe, abiejų eksportuojančių šalių vidaus rinkoje gaminamas ir parduodamas ptfe bei analogiškos šalies vidaus rinkoje gaminamas ir parduodamas ptfe iš esmės turi tas pačias fizines ir technines savybes bei tą pačią paskirtį.
the product concerned, and the ptfe produced and sold in the community by the community industry, the ptfe produced and sold on the domestic market of both exporting countries and the ptfe produced and sold on the domestic market of the analogue country were found to have essentially the same physical and technical characteristics and the same basic uses.

direktyva 2002/56/eb numato, kad nuo tam tikrų datų valstybės narės nebegali pačios nustatyti trečiosiose šalyse ir bendrijoje nuimtų bei tą direktyvą atitinkančių sėklinių bulvių lygiavertiškumo.
directive 2002/56/ec provides that, with effect from certain dates, member states may no longer determine for themselves the equivalence of seed potatoes harvested in third countries with seed potatoes harvested within the community and complying with that directive.

išskyrus atvejus, kai taikoma 99 straipsnio 1 dalis, tyrimo, analizės ar bandymų, nurodytų 95 straipsnyje, pabaigoje likusiems produktams taikomi atitinkami muitai pagal tyrimo, analizės ar bandymų pabaigos dieną galiojusį tarifą ir prekių rūšį bei tą dieną kompetentingų institucijų nustatytą ar priimtą muitinę vertę.
save where article 99(1) is applied, products remaining at the end of the examinations, analyses or tests referred to in article 95 shall be subject to the relevant import duties at the rate applying on the date of completion of the examinations, analyses or tests, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.

siekiant, kad būtų tikrinama veiksmingiau, pagalbos gavėjai saugo prekių apskaitos dokumentus su duomenimis apie produktų teikimą į rinką, jų pašalinimą iš rinkos ir kiekvieną mėnesį perkeliamų produktų kiekius (nurodoma kilogramais) bei tą informaciją perduoda valstybei narei.
the recipients of aid should keep a stock record containing the figures for releases onto the market, withdrawals from the market and amounts carried over each month (in kilograms) to increase the efficiency of checks and should supply this information to the member state.

atsižvelgiant į 2002 m. rugsėjo 26 d. maisto produktų mokslinio komiteto (mpmk) nuomonę [2] ir siekiant užtikrinti, kad vartotojai, pirkdami maisto produktus ir maisto sudedamąsias dalis, į kurias įdėta fitosterolių, fitosterolio esterių, fitostanolių ir fitostanolio esterių, gautų tinkamą informaciją, 2004 m. kovo 31 d. komisijos reglamente (eb) nr. 608/2004 dėl maisto produktų ir maisto ingredientų, į kuriuos įdėta fitosterolių, fitosterolio esterių, fitostanolių ir (arba) fitostanolio esterių, ženklinimo [3] nustatyta, kokią informaciją (be nurodytosios direktyvos 2000/13/eb 3 straipsnyje) privaloma pateikti ženklinant tokius maisto produktus;
following the opinion of the scientific committee on food (scf) of 26 september 2002 [2] and in order to ensure that consumers receive adequate information when purchasing foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and phytostanol esters, commission regulation (ec) no 608/2004 of 31 march 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters [3] provides for mandatory particulars in addition to those listed in article 3 of directive 2000/13/ec on the labelling of such foods.