検索ワード: priemonir (リトアニア語 - 英語)

Šiuo atžvilgiu itin svarbi priemonir programa "muitin2013".
the 'customs 2013' programme also represents an important tool in that respect.

agentūra frontex - esminimigracijos politikos priemonir ji įrodesanti reikalinga ir veiksminga.
frontex is an essential instrument in immigration policy and has proven its necessity and efficiency.

nei viena iš jų nėra universali priemonir visos jos turi būti taikomos visuose žemynuose.
none of them are panaceas and all of them must apply to all continents.

jie taip pat yra energijos gabenimo priemonir maršrutas, todėl didina ir energetinį saugumą.
on the other, they constitute a means and a route for the transportation of energy and thus increase energy security.

visiškas visų kvapiųjų medžiagų uždraudimas būtų neproporcinga priemonir neigiamai paveiktų tam tikrus žaislų gamintojus.
a complete ban on all fragrant substances would be a disproportionate measure and would have a negative impact on certain toy manufacturers.

pritariame parlamento pareikštam siekiui, kad priemonir toliau turi veikti stabiliai, skaidriai ir aiškiai.
we share the objective expressed by parliament that the scheme should continue to operate in a stable, transparent and predictable manner.

Šia prasme rytų partnerystyra veiksminga priemonir būdas įgyvendinti moldovos respublikos gyventojų su europos sąjunga susijusius siekius.
in this regard, the eastern partnership is an effective instrument and an outlet for the european aspirations of the republic of moldova's citizens.

kaip jau minėjome, vidaus rinkos rezultatų suvestinveikia kaip spaudimą daranti priemonir vis dar yra pakankami vietos jai tobulinti.
as we have noted, the internal market scoreboard performs its function as a means of exerting pressure and there is still considerable development potential.

mano nuomone, jie turėtų būti naudojama tik kaip papildoma priemonir visais atvejais oro uostai turėtų sudaryti galimybę pasirinkti kitą variantą.
in my view, they would be used only as a non-mandatory tool and, of course, an alternative would always have to be provided under all circumstances, and there would therefore have to be such an alternative in airports.

naudojuosi juo, nes man tai apsimoka, nes elektrinis dviratis - greitesnprahos transporto priemonir galiu juo važiuoti vilkėdamas kostiumą.
i use it for practical reasons, because it pays off for me, as it is quicker in the prague traffic and i can ride it wearing a suit.

mano priimtas sprendimas nebuvo lengvas, bet jį priėmiau išsamiai apsvarsčiusi įsipareigojimą užtikrinti, kad eps galėtų būti plėtros priemonir atspindėti mūsų partnerystę bei abipusę pagarbą su akr šalimis.
the decisions i took were not taken lightly, but were taken after careful consideration of the commitment to ensure that epas could be a tool for development, and reflect our partnership and mutual respect with the acp.

esu labai susirūpinęs, kad atsižvelgiant į vykstančius politinius procesus r. saberi gali būti panaudota kaip spaudimo priemonir norėčiau griežčiausiai pasmerkti veiksmus, kurie yra aiškiai politiškai motyvuoti.
i am deeply concerned that, in the light of the political developments underway, mrs saberi could be used as a bargaining chip, and i would like to condemn in the strongest possible terms a move that is so clearly politically motivated.

visiškai sutinku su pranešėju, kad privalome pabandyti apriboti pinigų plovėjų veiksmus parengdami reglamentą, kuriame būtų aiškiai apibrėžtos monetos kaip mokėjimo priemonir kitos monetos, siekiant kiek galima sustabdyti piktnaudžiavimą.
i absolutely agree with the rapporteur that we must try to limit the activities of money-launderers by drawing up a regulation that ensures a clear delineation between coins of legal tender and other coins, so as to try to curb abuse as much as we can.

kalbėdamas apie šį konkretų klausimą, galiu pasakyti, kad mokymosi visą gyvenimą programa - ne tik geras pavadinimas, bet ir labai stipri priemonir pagrindinpriemonsiekiant komisijai suteikti su švietimu susijusį finansavimo šaltinį.
on this specific issue, i can say that the lifelong learning programme is not only a good name but a very strong instrument and the main instrument for making an education-related source of financing available to the commission.

jiems labiau patinka nepaisyti to, kad vadinamoji laikinoji stabilizavimo priemonir atitinkamas fondas bus niekas kitas, o tik priemonfinansų krizės sukeliamai kančiai palengvinti, naudojama siekiant nuslėpti tai, kad tik nutraukus dabartinę politiką ir pakeitus kryptį galima užtikrinti socialinę pažangą.
they prefer to ignore that the so-called 'temporary stabilisation measure' and related fund will be nothing more than means of easing the pain of the financial crisis, used to conceal the fact that only a break with current policies and a change of course can bring social progress.

(it) gerb. pirmininke, ponios ir ponai, norėčiau paprieštarauti, kad Šiaurės atlanto aljansas yra atgyvenusi priemonir kad tam tikrais atvejais nepadėjo atkurti pusiausvyros santykiuose, pvz., su rusija.
(it) mr president, ladies and gentlemen, i would argue that the atlantic alliance is an obsolete defence instrument and that in certain recent cases it has not in fact helped relations, for example, with russia.