検索ワード: prisijungta ir viskas sinchronizuota (リトアニア語 - 英語)

Štai ir viskas.
it is as simple as that.

viena minutkiekvienam, ir viskas.
one minute each, and that is it.

tai sutvarkykite ir viskas bus gerai.
sort that out, and everything will be fine.

nužudykite mane, ir viskas bus baigta."
kill me, and that will be the end for us.”'

tai ir viskas, ką galiu jums pasakyti.
that is what i can tell you.

atitinkamus pareiškimus dauguma išbraukė, ir viskas.
corresponding applications were rejected by the majority, and that was that.

Žinoma, ši direktyva nėra tobula, kaip ir viskas gyvenime.
of course, as with everything in life, this directive is not perfect.

po 20 min kaitinimas išjungiamas ir viskas paliekama 10 min pastovėti.
after 20 minutes turn off the heat and leave everything undisturbed for 10 minutes.

Ši europa dirba vis nedemokratiškiau, ir viskas baigsis labai blogai.
this europe is operating in an increasingly undemocratic and antidemocratic way, and it will all end very badly.

supilama į 100 ml matavimo kolbą. praskiedžiama vandeniu ir viskas sumaišoma.
transfer into a 100 millilitre graduated flask, and make up to volume with water and mix.

pridedama 6 g pepsino ir viskas sumaišoma 40–41 oc temperatūroje.
6 g of pepsin is added and the whole mixed at a temperature of 40 to 41 oc.

pagal šį principą viskas yra vaistai ir viskas yra nuodai, svarbu tik dozė.
according to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes a thing poison".

galiausiai atkūrimas: žalos atitaisymas, persodinimas ir viskas, kas su tuo susiję.
finally, the rehabilitation: damage repair, replanting and everything related to this.

jie turėjo aiškią ateities viziją ir viskas, ką matome šiandien, patvirtina jų įžvalgumą.
their endeavour was visionary and all that we see in today's world confirms their lucidity.

sumaišius, pridedamas 1 lašas (0,05 ml) abr antigeno ir viskas vėl sumaišoma.
after mixing, one drop (0,05 ml) of abr antigen should be added and the whole again mixed.

daromas spaudimas ir viskas verčiama šantažu (plėtra, dviejų pagreičių es ir kt.).
to do so, pressure and blackmail are being piled on (enlargement, the two-speed eu, etc.).

pagal šį principą „viskas yra vaistai ir viskas yra nuodai – viską lemia dozė“.
according to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes a thing poison".

netylėk ir viską pasakyk.
don't be quiet and say everything.

imdamosi veiksmų, kad būtų pasirašyti ir ratifikuoti visi kiti susiję tarptautiniai dokumentai arba kad būtų prie jų prisijungta ir kad jie būtų visiškai įgyvendinti;
taking steps to sign, ratify, or accede to, as appropriate, and fully implement all other relevant international instruments;

suraskite švarią vietą ir viską išdėliokite:
find a clean area and lay out everything: