プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
savaimingumo efektas: padėtis, kaiir be dotacijos subsidijuojamasis projektas būtų visas ariš dalies vykdomas.
rural development programme: a document prepared by a member state and approved by the commission to plan and implement the eu’s rural development policy.
komisijos tarnybos taip patpatikrino,ardotacijųskyrimasatgalinedatairdotacijų dydis atitiko teisės aktus, tačiau nekėlė klausimų dėl savaimingumo ar efektyvumo.
the commissionservicesalsochecked thecomplianceofretrospective grantsand grantrates with the regulations, but did not raise the questions of deadweight or efficiency.
kyla pavojus, kad bankai teiks pirmenybę savo geriausiems verslo klientams, kuriems ir taip būtų skyrę finansavimą, todėl padidėja taip vadinamo savaimingumo efekto galimybė.
the risk here is that banks will select their most favoured business clients which they would have funded anyway and this gives rise to a lot of what is termed "deadweight".
taip pat ragina persvarstyti programas taip, kad būtų išvengta nacionalinių ir regioninių savaimingumo efektų ir iš tikrųjų finansuojamos tik tos priemonės, kurių be sąjungos paskatos įgyvendinti neįmanoma;
calls for a review of the programmes with the aim of avoiding national and regional displacement effects and genuinely only financing measures which could not be carried out without impetus from the union;
atsižvelgdamiįtai, kadtrūkumaiišlieka, audito rūmai rekomenduoja, kad komisija ir valstybės narės patikslintų ir įgyvendintų reikalavimą sumažinti savaimingumo riziką, užtikrintų nešališkas irtinkamaidokumentuotasprojektų atrankos procedūrasirkad partnerystės principasbūtųpraktiškaiįgyvendintas.
in view ofthe persistent weaknesses,the courtrecommendsthatthe commission and member states clarify and enforce requirementstoreducetherisk of dead-weight,ensureobjectiveandproperly documentedprojectselectionproce-dures, andthatthe partnership principle operatesin practice.
esant rimtų prasto eit valdymo (pavyzdžiui, savaimingumo efektas, investuotojų išstūmimas arba netinkamai valdomos investicijos) įrodymų, 1 variantas būtų dar patrauklesnis.
were there evidence of significant government failure with respect to the eit, such as deadweight, crowding-out of investment or misdirected investments then option 1 would offer additional benefits.
tačiau produktų paskirstymo pagal vdvsm programą efektyvumui ir toliau bus būdingi dideli svyravimai (dideli išlaidų produktams skirtumai), o pvsm programoje išliks savaimingumo poveikio pasireiškimo galimybė.
however, the sfs distribution will continue to be marked by strong variations in efficiency (high disparities in costs of products) and the sms with continued potential deadweight effect.
komisija, siekdama kiek įmanoma labiau sumažinti savaimingumo riziką, turėtų užtikrinti, kad valstybės narės, vykdydamos atrankos procedūras, reikalautų, kad paramos gavėjai aiškiai įvardytų savo poreikį gauti es lėšų ir kad įprastinės veiklos išlaidos
in order to minimise the risk of deadweight the commission should ensure that member states in their selection procedures require beneficiaries to clearly demonstrate their need for eu aid and that normal operating costs are
audito rūmai, atsižvelgdami į dabartinių programų rezultatus, rekomenduoja tarybai, europos parlamentui ir komisijai apsvarstyti galimybę nutraukti es lėšų skyrimą krovinių vežimo paslaugoms, kurios teikiamos vadovaujantis ta pačia kaip ir „marco polo“ programų koncepcija (taikant „iš viršaus į apačią“ principu grindžiamą pasiūlą skatinančią politiką), kuri sąlygojo šioje ataskaitoje nustatytus trūkumus (nepakankamą įsiskverbimą į rinką, tikslų pasiekimo įrodymų trūkumą, didelę administracinę naštą, menką tvarumą ir savaimingumo efektą) bei toliau mokėti šias lėšas tik atlikus ex ante poveikio įvertinimą, rodantį, ar yra sukurta es pridėtinė vertė ir kokiu mastu tai buvo padaryta.
given the results of the current programmes, the eca recommends the council, the european parliament and the commission to consider discontinuing eu funding for transport freight services following the same design as the marco polo programmes (“top-down supply-push”) which led in particular to the weaknesses identified in this report (insufficient market uptake, absence of evidence of achieving the objectives, high administrative burden, poor sustainability and deadweight) and making continuation of such funding conditional upon an ex-ante impact assessment showing whether and to what extent there is an eu added value.