検索ワード: suklaidinami (リトアニア語 - 英語)

neretai visaapimanti neapykanta užkariautojams ir engėjams apima tuos, kurie suklaidinami - taip hanibalas ir mitridatas žiūrėjo į romėnus.
often overwhelming hatred against the conquerors and oppressors filled the souls of those being wronged - this is how hannibal and mithidrates saw the romans.

vis dėlto, kaip gydytojas nenutraukia gydymo tik pastebėjęs pirmuosius pagerėjimo ženklus, taip ir mes negalime leistis suklaidinami pernelyg optimistinėmis prognozėmis.
however, just as a doctor does not stop treatment at the first signs of improvement, we, too, must not allow ourselves to be misled by over-optimistic prognoses.

nesiduokite suklaidinami įvairių ir svetimų mokslų, nes gera, kai širdis sustiprinama malone, o ne valgiais, kurie nedavė naudos tiems, kurie jų laikėsi.
be not carried about with divers and strange doctrines. for it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

nesiduokite ezekijo suklaidinami, kai jis kalba: ‘viešpats išgelbės mus’. argi kuris nors iš tautų dievų išgelbėjo savo kraštą iš asirijos karaliaus rankos?
beware lest hezekiah persuade you, saying, the lord will deliver us. hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of assyria?

tai net tik labai suklaidino, bet ir reiškė, kad komisija negalėjo užtikrintai nustatyti nei patikimos normaliosios vertės, nei patikimos eksporto kainos.
this was not only highly misleading but meant that the commission was unable to establish, with any degree of certainty, either a reliable normal value or a reliable export price.