検索ワード: sukurti šeimą (リトアニア語 - 英語)

sukurti šeimą (suaugusieji)
starting a family (adults)

Šeimą
family

būtina sukurti sąlygas, kuriomis visi europiečiai galėtų įgyvendinti troškimą turėti šeimą.
this implies creating conditions enabling all europeans to realise their desire to have a family.

jaunimas turi turėti galimybę sukurti šeimas.
young people must have the opportunity to start a family.

esu įsitikinęs, kad imdamiesi tokios veiklos galime sukurti didesnę, bendromis vertybėmis grindžiamą europos šeimą.
i strongly believe that through such activities we can create a larger european ‘family’,

kad sukurtum šeimą, reikia bent šiek tiek pasitikėti ateitimi.
to start a family, one needs to have a certain degree of confidence in the future.

su kandidatu nedera aptarinėti šių dalykų: seksualinės orientacijos, planų sukurti šeimą, politinių pažiūrų, kokį atlyginimą gaudavote ankstesnėse darbovietė-
in switzerland it is very common to ask people in your personal network if they know somebody in the company who can inform you about job oers and staff needs. based on this information you can write a simple letter of application.

sukurti miesto interneto tinklalapį, kuris informuotų apie šeimoms skirtus pasiūlymus;
the establishment of a municipal website providing targeted information for families;

būtų naudinga apsvarstyti, kokios priemonės suteiktų daugiau laisvės semiantis žinių ir vykdant profesinę veiklą, kad norintieji sukurti šeimą turėtų tam daugiau galimybių neatsisakydami profesinės karjeros.
it would be worth considering how to make training and working life more flexible in order to make it easier for people who wish to start a family to do so without having to give up their careers.

jie nori laisvai keliauti ir laikinai arba visam laikui įsikurti kitoje europos šalyje, kurioje galėtų mokytis, dirbti, sukurti šeimą, įsteigti įmonę arba išeiti į pensiją.
they want to be able to travel freely, and to move temporarily or permanently to another european country in order to study, to work, to found a family, to set up a business or to retire.

jie nori turėti galimybę keliauti laisvai, laikinai ar nuolat apsigyventi kitoje europos šalyje ir ten studijuoti, dirbti, sukurti šeimą, įsteigti įmonę ar tiesiog išeiti į pensiją.
they want to be able to travel freely, and to move temporarily or permanently to another european country in order to study, to work, to found a family, to set up a business or to retire.

paminėtini būsto ir gyvenamosios vietos klausimai, taip pat būtinybė sukurti šeimos politiką, skirtą jauniems tėvams.
housing and accommodation as well as the need for family policy aimed at young parents are prominent among these issues.

judumas turėtų būti sustiprintas pašalinant kliūtis, su kuriomis piliečiai vis dar susiduria, kai nusprendžia pasinaudoti savo teisėmis persikelti į valstybę narę, kuri nėra jų gimtoji šalis, mokytis ar dirbti, pradėti verslą, sukurti šeimą ar išeiti į pensiją.
mobility should be enhanced by removing the barriers citizens still face when they decide to exercise their rights to move to a member state other than their own to study or work, to set up a business, to start a family, or to retire.

norint nustatyti poreikius atitinkančią šeimos politiką, reikia atlikti apklausas šiais klausimais: jaunimo siekiai, permainos, kurias lėmė didesnis šeimų judumas, jaunimo galimybių turėti savo būstą ir sprendimo sukurti šeimą sąsaja ar naujų šeimos formų poveikis vaisingumui.
6.7 surveys on young people’s aspirations, on the changes connected with greater family mobility, on the relationships between fertility and young people’s access to housing and on the new family forms would also enable needs-based family policies to be designed.

7.7 norint nustatyti poreikius atitinkančią šeimos politiką, reikia atlikti apklausas šiais klausimais: jaunimo siekiai, permainos, kurias lėmė didesnis šeimų judumas, jaunimo galimybių turėti savo būstą ir sprendimo sukurti šeimą sąsaja ar naujų šeimos formų poveikis gimstamumui.
7.7 surveys on young people’s aspirations, on the changes connected with greater family mobility, on the relationships between fertility and young people’s access to housing and the decision to start a family and on the new family forms would also enable needs-based family policies to be designed.

siekiant sukurti šeimų ūkių tinklų, vyresni ūkininkai bus skatinami išeiti į pensiją, kad būtų palengvintas suskaidytų žemės ūkio valdų konsolidavimas ir jaunesnių ūkininkų įsikūrimas; taip pat bus skatinama įgyvendinti mokymo ir konsultavimo priemones.
with a view to creating a network of family farms, older farmers will be encouraged to retire in order to facilitate the consolidation of fragmented landholdings and the setting-up of younger farmers, while the implementation of training and advisory actions will also be promoted.

belgijos institucijos vykdė du projektus („Šeimų grąžinimas“ ir „ypatingų poreikių turinčių asmenų grąžinimas“), siekdamos sukurti sulaikymo alternatyvas.
in belgium two projects ("return of families" and "return of persons with special needs") were carried out by the authorities to develop alternatives to detention.

šeima
family