検索ワード: suma be nuoalidos (リトアニア語 - 英語)

suma be pvm
amount vat excl.

suma be mokesčių;
the ex-tax amount;

suma be mokesčių; arba
the ex-tax amount; or

bendra kompensavimo suma (be pvm)
total compensation (not including vat)

iš viso išmokėtų kompensacijų suma, be pvm
total compensation paid (excl. vat)

bendra suma be mokesčių: k + l
total, excluding taxes: k + l

tai papildoma suma, be jau išnaudotų 73 mln. eur;
this is in addition to the €73 million already exhausted;

sutarties vertės apskaičiavimas yra grindžiamas visa mokėtina suma be pvm, kurią nustato ecb.
the calculation of the value of a contract shall be based on the total amount payable, net of vat, as estimated by the ecb.

bendrijos bendro finansavimo dydis niekuomet negali būti didesnis nei visa priimtinų išlaidų suma be pvm.
in no case may community co-financing exceed total eligible expenditure excluding vat.

numatoma sutarties vertė apskaičiuojama remiantis visa mokėtina suma be pvm, kurią yra apskaičiavęs perkantysis subjektas.
the calculation of the estimated value of a contract shall be based on the total amount payable, net of vat, as estimated by the contracting entity.

numatoma viešosios sutarties vertė apskaičiuojama remiantis visa mokėtina suma be pvm, kurią yra įvertinusi perkančioji organizacija.
the calculation of the estimated value of a public contract shall be based on the total amount payable, net of vat, as estimated by the contracting authority.

vardiklis – skaitiklyje nurodytų sandorių ir sandorių, už kuriuos nesuteikiama teisė atskaityti pvm, visa metinės apyvartos suma be pvm.
as denominator, the total amount, exclusive of vat, of turnover per year attributable to transactions included in the numerator and to transactions in respect of which vat is not deductible.

Į sąskaitą įrašytą sumą sudaro sąskaitų arba sąskaitas atstojančių dokumentų apie visas statistinėje deklaracijoje nurodytas prekes bendra suma (be pvm).
the amount invoiced shall be the total amount (excluding vat) of invoices or documents serving as invoices relating to all the goods included in a statistical declaration.

vardiklis yra visa skaitiklyje nurodyta metinės apyvartos suma be pridėtinės vertės mokesčio ir metinės apyvartos iš sandorių, kuriems tenkantis pridėtinės vertės mokestis negali būti atskaitomas, suma.
as denominator, the total amount, exclusive of value added tax, of turnover per year attributable to transactions included in the numerator and to transactions in respect of which value added tax is not deductible.

islandijos valdžios institucijos taip pat patvirtino, kad kiekvienos atskiros paskolos apskaitinė vertė yra paskolos gavėjui paskolinta pagrindinė suma be nurašymų [17].
the icelandic authorities have also confirmed that the book value of each individual loan is the principal amount lent to the borrower, without write-downs [17].

398 334,83 eur už asmena arba šios sumos be fran9izls procentinl dalis, atsižvelgiant a nuolatinio invalidumo laipsna.
eur 198314.81 per person, or a percentage of this sumdepending on the degree of partial permanent invaliditysustained, with no excess payable.

gavusios administracinės komisijos išvadą, susitarti dėl kompensuotinų sumų, be kita ko vienkartinėmis sumomis, kitų nustatymo ar mokėjimų būdų, arba
having received the opinion of the administrative commission, agree to introduce other methods of determining the amounts to be refunded, in particular lump-sums, or other methods of payment, or

jeigu vartotojas, remdamasis šiuo straipsniu, pasinaudoja sutarties atsisakymo teise, tiekėjas privalo grąžinti vartotojo įmokėtas sumas be jokio papildomo mokesčio.
where the right of withdrawal has been exercised by the consumer pursuant to this article, the supplier shall be obliged to reimburse the sums paid by the consumer free of charge.

atskaitos proporcija, nurodyta 17 straipsnio 5 dalies 1 punkte, turi būti apskaičiuojama trupmena, kurios: - skaitiklis yra visa metinės apyvartos suma be pridėtinės vertės mokesčio iš sandorių, kuriems tenkantis pridėtinės vertės mokestis atskaitomas pagal 17 straipsnio 2 ir 3 dalis,
the proportion deductible under the first subparagraph of article 17 (5) shall be made up of a fraction having: - as numerator, the total amount, exclusive of value added tax, of turnover per year attributable to transactions in respect of which value added tax is deductible under article 17 (2) and (3),