検索ワード: teismo ištirti (リトアニア語 - 英語)

ištirti
examine

&ištirti vietoje
&examine locally

jus turi ištirti gydytojas.
this must be investigated by your doctor.

ištirti priemonės poveikį;
to examine the effects of the measure;

atsaku/ištirti pacientai (%)
patients with acr20 response/ patients evaluated (%)

man reikės ištirti nuodugniai.
i will need to study the detail.

numatytų ištirti gyvūnų skaičius
estimated number of animals to be tested

a) ištirti priemonių poveikį;
(a) to examine the effects of the measures;

visi turimi mėginiai turi būti ištirti
all available specimens shall be tested

turime atidžiai ištirti šį kelią.
we should examine this path carefully.

buvo ištirti keturi veiksmų variantai:
four options have been examined:

reikėtų ištirti visus pagrindinius pažeidimus.
all gross lesions should be examined.

kilus abejonių, patartina ištirti šlapimą.
in case of doubt, it is advisable to test the urine.

taigi, reiktų ištirti tokius klausimus:
for research, this raises the following questions:

ataskaitą reikėtų nusiųsti ištirti tarptautiniam hagos baudžiamajam teismui.
the report should be sent to the international criminal court in the hague for examination.

europos parlamento rezoliucijoje prašoma jt ir tarptautinio baudžiamojo teismo ištirti, ar pastarasis sudano prezidento sprendimas pagal tarptautinę teisę nėra karo nusikaltimas.
the european parliament resolution calls on the un and the international criminal court to investigate whether the sudanese president's latest decision constitutes a war crime under international law.

remiantis parlamento teiginiais teismo posėdyje, kurių neginčijo komisija, pastaroji paprašė ištirti decabde pakeitimo galimybes tik 2006 m. birželio mėnesį.
according to the parliament’s submissions during the hearing, which were not disputed by the commission, it was not until june 2006 that the commission requested a study on the possibility of replacing decabde.

be to, reglamente nėra aiškios prievolės bankroto bylą iškėlusiam teismui ištirti tarptautinę jurisdikciją.
furthermore, the regulation does not contain an express obligation for the court opening insolvency proceedings to investigate the international jurisdiction.

todėl komisija pakvieteuropos socialinius partnerius ištirti didesnio judumo europoje pasekmes ir europos teisingumo teismo sprendimus.
therefore, the commission has invited the european social partners to examine the consequences of increased mobility in europe and the judgments of the european court of justice.

tai sudarytų galimybę teismui prima facie ištirti reikalavimo esmę ir inter alia atmesti akivaizdžiai nepagrįstus arba nepriimtinus reikalavimus.
this would allow the court to examine prima facie the merits of the claim and inter alia to exclude clearly unfounded or inadmissible claims.