検索ワード: tinkamas elgesys (リトアニア語 - 英語)

elgesys
conduct

lygybnėra susijusi su įstatymais; lygyb- tai tinkamas elgesys.
equality is not about laws: it is about behaviour.

bet tokį bendradarbiavimą galima palaikyti tik tada, jei užtikrinamas tinkamas elgesys.
but such cooperation can only be supported if it delivers fair treatment.

tinkamas elgesys lankytojas privalo tinkamai elgtis su jam pateiktais dokumentais.
diligence the visitor is responsible for taking proper care of the consulted documentation.

tinkamas elgesys įvykus nesusipratimui – informacija patikrinama, patvirtinama arba paaiškinama.
deals adequately with apparent misunderstandings by checking, confirming, or clarifying.

nusikalstamas elgesys turi būti tinkamai baudžiamas nacionaliniu lygmeniu.
criminal behaviour should also be suitably punished at a national level.

gyvūnai yra gyvi juntantys padarai, o jų apsauga ir tinkamas elgesys su jais yra vienas iš didžiausių iššūkių, kurie iškyla europos valstybėms.
animals are living sentient beings and their protection and proper treatment is one of the most serious challenges facing european countries.

tinkamas elgesys su atsitiktinai ar kaip priegauda sužvejotais (kabliukais ar tinklais) jūros vėžliais, įskaitant jų gaivinimą ar greitą paleidimą;
appropriate handling, including the recovery or prompt release of sea turtles caught accidentally (by hooks or nets) or as by-catch;

tuo užtikrinamas tinkamas elgesys, kai trečiosios šalies piliečiui suteikiamas tarptautinės apsaugos statusas persvarsčius ankstesnį neigiamą sprendimą dėl prašymo suteikti prieglobstį arba pateikus apeliacinį skundą dėl tokio sprendimo.
this ensures fair treatment in case a third-country national is granted international protection status as a consequence of review or appeal against a previous negative decision taken on his/her application for asylum.

kalbant apie žalingas mokesčių priemones, verslo apmokestinimo elgesio kodeksas yra tinkamas orientacinis dokumentas sąjungoje.
as far as harmful tax measures are concerned, the code of conduct for business taxation has proven to be a pertinent reference within the union.

tinkamas elgesys su aukomis atitinka įvairias pagrindines teises, pripažintas europos sąjungos pagrindinių teisių chartijoje (es chartija) ir europos žmogaus teisių konvencijoje (eŽtk)16.
the proper treatment of victims corresponds to a range of fundamental rights as recognised in the charter of fundamental rights of the european union (the eu charter) and the european convention on human rights (echr)16.

1.9 tinkamas elgesio kodekse numatyto partnerystės principo įgyvendinimas turėtų būti išankstinė sąlyga, kad komisija pasirašytų partnerystės sutartis su įvairiomis valstybėmis narėmis.
1.9 the proper implementation of the partnership principle as laid out in the code of conduct should be a condition before the commission signs the partnership contracts with the different member states.

4 modulis: pokyčiai, kuriuos reikia atlikti valdymo srityje, ir tinkamas elgesys siekiant pagerinti mokymo programos rezultatus ir perėjimą prie eucd platformos apskritai (tinkamos finansuoti išlaidos sudaro 0,2 mln. eur, tiktai bendrasis mokymas, ir 0,1 mln. eur pagalba).
part 4: changes to be made in management and attitudes in order to maximise the training programme and the upgrade to the eucd in general (eligible costs of eur 0,2 million, completely general training, and aid of eur 0,1 million).