検索ワード: to pasekoje (リトアニア語 - 英語)

to pasekoje konkurencija, kai ji yra, būna iškreipta.
as a result, any competition that does occur is sometimes distorted.

to pasekoje susilaikymas iš esmės laikomas balsavimu prieš komisijos pasiūlymą.
this has the effect that abstentions count effectively against the commission proposal.

to pasekoje mitotano kiekis plazmoje gali didti, nors ir vartojama pastovi vaisto doz.
consequently, despite a constant dose, mitotane levels may increase.

to pasekoje, tuo metu pramonė galėjo daryti būtinas investicijas ir įdarbinti daugiau darbo jėgos.
in consequence, the industry could make some necessary investments at that time and employed more work force.

to pasekoje, pelno atžvilgiu bendrijos pramonės padėtis blogėjo ir pasiekė net žemesnę nei pelno-nuostolių susibalansavimo ribą.
in consequence, the profit situation of the community industry deteriorated and fell below break-even in the ip.

to pasekoje peržiūrėtas dempingo skirtumas likusioms šalims nustatytas toks pats, kaip indústria de fundição tupy ltda, t. y. 32 %.
consequently, the revised residual dumping margin is set at the same level as for indústria de fundição tupy ltda, i.e. 32 %.

smulkioms ir vidutinėms įmonėms tai nebūtų buvę įmanoma, nes jos neturi tokių išteklių, kaip stambios tarptautinės bendrovės, to pasekoje smulkioms ir vidutinėms įmonėms, norinčioms užsiimti elektronine prekyba bendrojoje rinkoje, būtų buvusi sukurta didžiulkliūtis.
this would have been impossible for small and medium-sized businesses, which do not have the same resources as the big multinationals, and the result would have been an enormous barrier for smes wanting to conduct e-commerce within the single market.

to pasekoje smarkiai padidėjo cmax ir auc (sergančiųjų kompensuota ciroze — 4 kartus, o segančiųjų dekompensuota ciroze — 7 kartus, lyginant su sveikų asmenų atitinkamais duomenimis).
consequently, the oral clearance of zaleplon was reduced by 70% and 87% in compensated and decompensated cirrhotic patients, respectively, leading to marked increases in mean cmax and auc (up to 4-fold and 7-fold in compensated and decompensated patients, respectively) relative to healthy subjects.

paŽymĖdami, kad įgyvendinant helsinkio europos vadovų tarybos 1999 m. gruodžio mėn. bendrais bruožais apibrėžtą nekarinio pobūdžio krizių valdymo veiklos planą, gali prireikti panaudoti civilinės saugos priemones ir todėl, to pasekoje, reikia siekti užtikrinti šių sričių darną tarp ramsčių;
noting that, when implementing the action plan for non-military crisis management outlined by the helsinki european council of december 1999, civil protection assets may have to be used and that, as a consequence, it should be ensured that inter-pillar coherence is aimed at;

dl to serganci kompensuota kepen ciroze pacient geriamojo zaleplono klirensas buvo sumazjs 70%, o serganci dekompensuota kepen ciroze --87%.to pasekoje smarkiai padidjo cmax ir auc (sergancij kompensuota ciroze --4 kartus, o segancij dekompensuota ciroze --7 kartus, lyginant su sveik asmen atitinkamais duomenimis) .
consequently, the oral clearance of zaleplon was reduced by 70% and 87% in compensated and decompensated cirrhotic patients, respectively, leading to marked increases in mean cmax and auc (up to 4-fold and 7-fold in compensated and decompensated patients, respectively) relative to healthy subjects.