検索ワード: transakcija: (リトアニア語 - 英語)

transakcija
transaction

tačiau ir hlb banke pagrindinė funkcija nebuvo terminuota arba susieta su tam tikra transakcija.
admittedly, in the case of hlb, the guarantee function was not of limited duration or tied to a particular transaction.

tačiau ir bayernlb banke pagrindinė funkcija nebuvo terminuota arba susieta su tam tikra transakcija.
admittedly, the guarantee function was not limited in time or tied to a specific transaction in bayernlb's case either.

italijos valdžia nurodė, kad minėtosios schemos sąlygomis per visą jos trukmės laiką iš tikrųjų buvo įvykdyta tik viena pardavimo transakcija.
the italian authorities indicated that in reality only one firm had been sold under the scheme during its lifetime.

nedalomumas jei transakcija yra susijusi su dviem arba daugiau atskirų informacijos vienetų, užfiksuojami visi vienetai, arba nefiksuojamas nė vienas;
in a transaction involving two or more discrete pieces of information, either all of the pieces are committed or none are consistency.

nuoseklumas transakcija sukuriama nauja galiojanti duomenų būsena arba – bet kokio sutrikimo atveju – atkuriama pradinė duomenų būklė;
a transaction either creates a new and valid state of data or, if any failure occurs, returns all data to the state before the transaction was started

komisijos nuomone, ši transakcija, ifb grupės vidaus operacija, negali būti įtraukta skaičiuojant restruktūrizavimo sąnaudas, nes grupės požiūriu tai neutralus finansavimas.
the commission considers that this transaction, which constitutes a transfer within the ifb group, may not be taken into consideration as a restructuring cost, as it is financially neutral at group level.

suma taikoma vienai paskolos transakcijai, laikomai nauju sandoriu, bet ne visiems sandoriams tarp nefinansinės korporacijos ir atskaitingo tarpininko.
the amount shall refer to the single loan transaction considered as new business, rather than to all business between the non-financial corporation and the reporting agent.