検索ワード: verslo liudijimas (リトアニア語 - 英語)

liudijimas
certificate

kliento liudijimas
client certificate

išimties liudijimas,
exemption certificate,

vėliau išduotas verslo liudijimas, kuriame nurodyta tik veiklos pabaigos data.
at a later stage, a version was produced which contained only an end-date.

be to, ispanijoje gauti verslo liudijimą užtrunka ilgiausiai es.
in addition, in spain it takes the longest in the eu to obtain a business licence.

Šį apribojimą lemia didelis valstybės kišimasis, t. y. verslo liudijimas, kuriame bendrovės veiklos sritis apribojama eksporto rinka.
this restriction stems from significant state interference, i.e. a business licence which limits the company's scope of activity to the export market.

registruotiems bedarbiams kompensuojamos išlaidos, susijusios su verslo liudijimo įsigijimu.
expenses related to the acquisition of a business certificate are reimbursed to registered unemployed persons.

visų pirma, jo bendrovės įstatuose, kurie buvo pateikti valstybės valdžios institucijoms, kad būtų gautas verslo liudijimas, buvo nurodyti pardavimo vidaus rinkoje apribojimai.
in particular, its articles of association (aoa), which were communicated to the state authorities in order to obtain a business licence, contained restrictions for sales on the domestic market.

be to, kinijos gamintojo verslo liudijime nurodyta, kad minimali produkcijos dalis (%) turi būti eksportuojama.
furthermore, the business licence of the chinese producing company states that a minimum percentage of the output should be exported.

bendrijos pramonės atstovai taip pat teigė, kad per tl bendrovės verslo liudijime numatytas minimalaus eksporto reikalavimas neatitinka pirmojo rer kriterijaus.
the community industry also argued that the fact that the company’s business licence contained during the ip a minimum export requirement is incompatible with the first met criterion.

kito kinijos eksportuojančio gamintojo verslo liudijime ir įstatuose buvo nuostata, pagal kurią bendrovė turėtų eksportuoti 100 % produkcijos.
another chinese exporting producer had in its business licence and articles of association a provision stating that 100 % of the output of the company should be exported.

taip pat buvo manoma, kad gana trumpas verslo liudijimo galiojimo laikotarpis galėjo būti kliūtis ilgalaikiams verslo sprendimams ir planams bei rodyti netiesioginį valstybės kišimąsi.
it was also considered that the relatively short period of validity of its business licence could represent an obstacle for long-term business decisions and planning and is an indication of indirect interference by the state.

vis dėlto ji nepagrindė šio teiginio, nesikreipė dėl šio akivaizdaus apribojimo panaikinimo verslo liudijime ir nepakeitė savo įstatų, kuriuose taip pat numatytas reikalavimas eksportuoti.
however, it did not substantiate this allegation and neither asked for the removal of the apparent restriction from its business licence, nor changed its articles of association in which the export requirement was also included.

skubus verslo liudijimų išdavimas pradėtas taikyti plačiau, taip supaprastinant nedidelių mažmeninės prekybos taškų atidarymą; imtasi kitų priemonių verslo leidimų išdavimui palengvinti.
the use of the express licensing has been extended thus simplifying the opening of small-scale retail outlets, and other measures taken to facilitate business licensing.

bendrovė tvirtino, kad ji galėtų kreiptis į vietos valdžios institucijas ir įsigyti leidimą pardavinėti vidaus rinkoje, t. y. gauti verslo liudijimą be apribojimų.
the company claimed that it could obtain from the local authorities the permission to sell domestically, i.e. obtain an unrestricted business licence.

tuo remiantis prieita prie išvados, kad šiuo konkrečiu atveju verslo liudijimo galiojimo laikotarpis iš tiesų negalėtų būti laikomas dideliu valstybės kišimusi pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkto 1 kriterijų, ir eksportuojančio gamintojo tvirtinimai buvo priimti.
on the above basis, it was concluded that in this particular case the duration of the business licence could not indeed be qualified as significant state interference within the meaning of criterion 1 of article 2(7)(c) of the basic regulation and the exporting producer’s arguments were accepted.

tas pats eksportuojantis gamintojas dar kartą pabrėžė, kad ribotas verslo liudijimo galiojimas esą nereiškia didelio valstybės kišimosi, kaip apibrėžta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkto 1 kriterijų, kaip nustatyta atlikus rer tyrimą.
the same exporting producer reiterated that the limited duration of its business licence would not indicate significant state interference within the meaning of criterion 1 of article 2(7)(c) of the basic regulation as determined by the investigation on met.

imtis papildomų priemonių siekiant atverti laisvųjų profesijų, įskaitant itin reguliuojamų profesijų, rinką, trumpinti verslo liudijimų gavimo trukmę ir šalinti verslo kliūtis, kurios atsiranda dėl iš dalies sutampančių ir gausių skirtingų valdžios lygmenų teisės aktų.
take additional measures to open up professional services, including highly regulated professions, reduce delays in obtaining business licences and eliminate barriers to doing business resulting from overlapping and multiple regulations by different levels of government.

Įdiegti liudijimą
install certificate