プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
fă ca bunătatea ta să-mi fie mîngîierea, cum ai făgăduit robului tău!
laat tog u goedertierenheid wees om my te troos volgens u belofte aan u kneg.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
aceasta este mîngîierea mea în necazul meu: că făgăduinţa ta îmi dă iarăş viaţă.
dit is my troos in my ellende, dat u belofte my lewend maak.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
Şi tot ce a fost scris mai înainte, a fost scris pentru învăţătura noastră, pentruca, prin răbdarea şi nu prin mîngîierea pe care o dau scripturile, să avem nădejde.
want alles wat tevore geskrywe is, is tot ons lering tevore geskrywe, sodat ons deur lydsaamheid en bemoediging van die skrifte hoop kan hê.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
care ne mîngîie în toate necazurile noastre, pentruca, prin mîngîierea cu care noi înşine sîntem mîngîiaţi de dumnezeu, să putem mîngîia pe ceice se află în vreun necaz!
wat ons troos in al ons verdrukking, sodat ons die wat in allerhande verdrukking is, kan troos deur die vertroosting waarmee ons self deur god getroos word.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
Şi iată că în ierusalim era un om numit simeon. omul acesta ducea o viaţă sfîntă, şi era cu frica lui dumnezeu. el aştepta mîngîierea lui israel, şi duhul sfînt era peste el.
en daar was 'n man in jerusalem met die naam van símeon; en hierdie man was regverdig en vroom en het die vertroosting van israel verwag, en die heilige gees was op hom.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
de aceea am fost mîngîiaţi. dar, pe lîngă mîngîierea aceasta a noastră, ne-am bucurat şi mai mult de bucuria lui tit, al cărui duh a fost răcorit de voi toţi.
daarom is ons getroos oor julle vertroosting en het veral bly geword oor die blydskap van titus, omdat sy gees deur julle almal verkwik is.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
aşa că, dacă sîntem în necaz, sîntem pentru mîngîierea şi mîntuirea voastră; dacă sîntem mîngîiaţi, sîntem pentru mîngîierea voastră, care se arată prin faptul că răbdaţi aceleaşi suferinţe ca şi noi.
maar of ons verdruk word, dit is julle tot troos en redding; en dit laat sy werking blyk deurdat julle dieselfde lyding verduur wat ons ook ondergaan; en of ons getroos word, dit is julle tot troos en redding.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
trei prieteni ai lui iov, elifaz din teman, bildad din Şuah, şi Ţofar din naama, au aflat de toate nenorocirile cari -l loviseră. s'au sfătuit şi au plecat de acasă să se ducă să -i plîngă de milă şi să -l mîngîie.
en toe die drie vriende van job hoor van al hierdie onheile wat hom getref het, het hulle gekom, elkeen uit sy woonplek: Élifas, die temaniet, en bildad, die suhiet, en sofar, die naämatiet; en hulle het volgens afspraak byeengekom om hom hul deelneming te betuig en hom te troos.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質: