検索ワード: legămîntul (ルーマニア語 - アルバニア語)

cei ce făcuseră legămîntul acesta, erau mai mulţi de patruzeci.
ata që kishin bërë këtë komplot ishin më tepër se dyzet.

nu numai cu voi închei legămîntul acesta încheiat cu jurămînt,
unë e bëj këtë besëlidhje dhe këtë betim jo vetëm me ju,

care părăseşte pe bărbatul tinereţei ei, şi uită legămîntul dumnezeului ei.
që ka braktisur shokun e rinisë së saj dhe ka harruar marrëveshjen e lidhur me perëndinë.

ei pun mîna pe cei ce trăiau în pace cu ei, şi îşi calcă legămîntul.
ai ka shtrirë duart kundër atyre që jetonin në paqe me të, ka shkelur besëlidhjen e tij.

ai în vedere legămîntul! căci locurile dosnice din ţară sînt pline de bîrloage de tîlhari.
respekto besëlidhjen, sepse vendet e errëta të tokës janë plot me strofka dhune.

,,iată legămîntul meu, pe care -l fac cu tine: vei fi tatăl multor neamuri.
"sa për mua, ja unë po bëj një besëlidhje me ty; ti do të bëhesh babai i një shumice kombesh.

astfel Îşi arată el îndurarea faţă de părinţii noştri, şi Îşi aduce aminte de legămîntul lui cel sfînt,
për të treguar mëshirë tek etërit tanë e për t'u kujtuar për besëlidhjen e tij të shenjtë,

a trimes poporului său izbăvirea, a aşezat legămîntul său în veci; numele lui este sfînt şi înfricoşat.
ai i dërgoi popullit të tij shpëtimin, ka vendosur besëlidhjen e tij përjetë; i shenjtë dhe i tmerrshëm është emri i tij.

adu-Ţi aminte de ei, dumnezeule, căci au spurcat preoţia şi legămîntul încheiat de preoţi şi leviţi.
mbaji mend ata, o perëndia im, sepse kanë ndotur priftërinë dhe besëlidhjen e priftërisë dhe të levitëve!

pentrucă n'au ţinut legămîntul lui dumnezeu, şi n'au voit să umble întocmai după legea lui.
nuk respektuan besëlidhjen e perëndisë dhe nuk pranuan të ecnin sipas ligjit të tij,

aduceţi-vă aminte totdeauna de legămîntul său; de făgăduinţele lui, făcute pentru o mie de neamuri de oameni,
mos harroni kurrë besëlidhjen e tij, fjalën e tij të urdhëruar për një mijë breza,

căci ţara a fost spurcată de locuitorii ei; ei călcau legile, nu ţineau poruncile, şi rupeau legămîntul cel vecinic!
toka është përdhosur nga banorët e saj, sepse këta kanë shkelur ligjet, kanë ndryshuar statutin, kanë marrë nëpër këmbë besëlidhjen e përjetshme.

atunci Îmi voi aduce aminte de legămîntul meu cu iacov, Îmi voi aduce aminte de legămîntul meu cu isaac şi de legămîntul meu cu avraam, şi Îmi voi aduce aminte de ţară.
atëherë unë do të kujtohem për besëlidhjen time të lidhur me jakobin, do të kujtohem për besëlidhjen time të lidhur me isakun dhe për besëlidhjen time me abrahamin dhe do të kujtohem për vendin;

ca împărăţia să rămînă smerită, să nu se mai poată ridica, ci împăratul să-şi ţină legămîntul, rămînîndu -i credincios.
me qëllim që mbretëria të binte dhe jo të ngrihej, por, duke respektuar besëlidhjen e tij, të mund të ishte i qëndrueshëm.

aşa vorbeşte domnul: ,dacă n'am făcut legămîntul meu cu ziua şi cu noaptea, dacă n'am aşezat legile cerurilor şi ale pămîntului,
kështu thotë zoti: "në qoftë se unë nuk e kam lidhur besëlidhjen time me ditën dhe me natën dhe nuk kam përcaktuar ligjet e qiellit dhe të tokës,

,,am făcut legămînt cu alesul meu`` -zice domnul-,,iată ce am jurat robului meu david:
"unë kam lidhur një besëlidhje me të zgjedhurin tim, i jam betuar davidit, shërbëtorit tim, duke thënë: