検索ワード: a induce in eroare (ルーマニア語 - イタリア語)

(a) să fie de natură a induce cumpărătorul în eroare, în special:
a) essere tali da indurre in errore l'acquirente, specialmente:

informaţiile inexacte sau de natură a induce în eroare se consideră ca fiind incomplete.
la comunicazione di dati inesatti o fuorvianti è equiparata ad una informazione incompleta.

xyrem are potenţial de a induce deprimare respiratorie.
xyrem può potenzialmente indurre depressione respiratoria.

inductos se utilizează pentru a induce formarea de ţesut osos nou.
inductos viene utilizzato per aiutare l’ osso a crescere.

se interzice aplicarea pe maşini a marcajelor care pot a induce în eroare terţe părţi în privinţa semnificaţiei şi formei marcajului ce.
È vietato apporre sulle macchine marcature che possano indurre in errore i terzi circa il significato ed il simbolo grafico della marcatura ce.

este interzisă aplicarea unor marcaje sau inscripţii susceptibile de a induce în eroare terţe părţi cu privire la semnificaţia sau grafia marcajului ce.
È vietato apporre marchi o iscrizioni che possano indurre terzi in errore riguardo al significato o alla grafica della marcatura di conformità ce.

Și traducerile acestor mențiuni indică indubitabil în majoritatea cazurilor produsul sau serviciul protejat și sunt, așadar, per se de natură a induce în eroare.
anche le traduzioni di queste menzioni indicano il più delle volte senz’ombra di dubbio il prodotto ovvero il servizio protetti, per cui sono tali, già di per sé, da indurre in errore.

"3.se interzice aplicarea pe instrumente a marcajelor care sunt susceptibile de a induce în eroare terţe părţi în privinţa semnificaţiei şi formei marcajului ce.
«3. È vietato apporre sugli strumenti marcature che possano indurre in errore i terzi circa il significato ed il simbolo grafico della marcatura ce.

* faptul de a cumpăra sau de a vinde instrumente financiare în momentul închiderii pieţei pentru a induce în eroare pe investitorii care acţionează pe baza cursului la închidere,
- l'acquisto o la vendita di strumenti finanziari alla chiusura del mercato con l'effetto di ingannare gli investitori che agiscono sulla base dei prezzi di chiusura,

(14) regulile de etichetare trebuie, de asemenea, să conţină interdicţia de a induce cumpărătorul în eroare sau de a atribui produselor alimentare virtuţi medicinale.
(14) le norme di etichettatura devono comportare anche il divieto di indurre in errore l'acquirente o di attribuire ai prodotti alimentari proprietà medicamentose.

mai întâi se administrează alte medicamente pentru a induce creşterea şi dezvoltarea câtorva foliculi, pentru a produce ovule.
vengono prima somministrati altri farmaci per indurre la crescita e lo sviluppo di numerosi follicoli, per produrre ovociti.

(b) modul în care a fost utilizată marca de către titular a dus la posibilitatea de a induce consumatorul în eroare în sensul art. 66 alin. (2);
b) il modo in cui il titolare ha utilizzato il marchio ha avuto la conseguenza di rendere quest'ultimo atto ad indurre il pubblico in errore ai sensi dell'articolo 66, paragrafo 2;

adăugarea relistor la schema de tratament se face pentru a induce un tranzit intestinal prompt în cazurile în care răspunsul la tratamentul laxativ uzual a fost insuficient.
relistor deve essere aggiunto per indurre rapidi movimenti intestinali nel caso in cui la risposta alla terapia lassativa usuale sia insufficiente.

În general, tratamentul cu fertavid este urmat de administrarea de hcg pentru a induce faza finală a maturării foliculare, reînceperea meiozei şi ruperea foliculului.
il trattamento con fertavid è generalmente seguito da somministrazione di hcg per indurre la fase conclusiva della maturazione follicolare, la ripresa della meiosi e la rottura del follicolo.

capacitatea de a induce protecţie împotriva tulpinilor omologe şi heterologe a fost evaluată în studii non- clinice, utilizând modele de expunere la nevăstuici.
È stata valutata non-clinicamente la capacità del vaccino di indurre una protezione contro i ceppi vaccinali omologhi ed eterologhi impiegando un modello basato sull’ esposizione all’ infezione dei furetti.

cu toate acestea, datorată potenţialului de a induce fotosensibilitate, photobarr poate fi iritant pentru ochi şi/ sau piele în prezenţa luminii intense.
tuttavia, in considerazione del suo potenziale di induzione di fotosensibilità, photobarr può irritare gli occhi e/ o la cute in presenza di forte luce.

comisia examinează faptul dacă ajutorul nu depăşeşte necesarul de a induce un aport mai mare de capital de risc, în special dacă investitorii nu sunt compensaţi în mod excesiv şi dacă riscul de pierderi nu este suportat în totalitate de sectorul public în timp ce beneficiile se scurg la alţi investitori.
la commissione verifica che l'aiuto non ecceda quanto necessario per aumentare la fornitura di capitale di rischio e, in particolare, che non vi sia un eccesso di compensazione degli investitori né che il rischio di perdite sia sostenuto interamente dal settore pubblico o che i benefici vadano agli altri investitori.

(c) titularul unui nume de domeniu foloseşte numele domeniului în mod legitim şi necomercial sau corect, fără intenţia de a induce în eroare consumatorii sau de a prejudicia reputaţia unui nume pentru care există un drept recunoscut sau instituit în conformitate cu legislaţia naţională şi/sau comunitară.
c) il titolare di un nome di dominio faccia un uso legittimo e non commerciale o un uso corretto del nome di dominio, senza alcun intento di fuorviare i consumatori o di nuocere alla reputazione di un nome oggetto di un diritto riconosciuto o stabilito dal diritto nazionale e/o comunitario.

(1) din regulamentul (cee) nr. 2081/92, precum şi situaţiile care pot a induce consumatorul în eroare în statele membre în sensul regulamentului respectiv, comisia poate recurge la mijloacele corespunzătoare;
2081/92, nonché le situazioni che potrebbero indurre in errore il consumatore negli stati membri, la commissione può avvalersi dei mezzi appropriati;

aceste considerații sunt de natură a induce ideea că, în cazul îndepărtării pielii, materialul textil nu mai permite menținerea piciorului și, prin urmare, nu are caracteristicile unei fețe, îndeplinind funcția de căptușeală menită să asigure utilizatorului un confort sporit.
queste considerazioni sono tali da far pensare che, in caso di rimozione del cuoio, la materia tessile non permetta più di tenere il piede non presentando quindi le caratteristiche di una tomaia, e che essa svolga la funzione di una fodera destinata a garantire un maggior conforto all’utilizzatore.