検索ワード: credincioşia (ルーマニア語 - イタリア語)

să vestim dimineaţa bunătatea ta, şi noaptea credincioşia ta,
e' bello dar lode al signore e cantare al tuo nome, o altissimo

bunătatea şi credincioşia se întîlnesc, dreptatea şi pacea se sărută.
la sua salvezza è vicina a chi lo teme e la sua gloria abiterà la nostra terra

credincioşia răsare din pămînt, şi dreptatea priveşte dela înălţimea cerurilor.
misericordia e verità s'incontreranno, giustizia e pace si baceranno

ci se înoiesc în fiecare dimineaţă. Şi credincioşia ta este atît de mare!
esse son rinnovate ogni mattina, grande è la sua fedeltà

se vorbeşte de bunătatea ta în mormînt, şi de credincioşia ta în adînc?
compi forse prodigi per i morti? o sorgono le ombre a darti lode

bunătatea ta, doamne, ajunge pînă la ceruri, şi credincioşia ta pînă la nori.
iniquità trama sul suo giaciglio, si ostina su vie non buone, via da sé non respinge il male

răul se va întoarce asupra protivnicilor mei; nimiceşte -i în credincioşia ta!
poiché sono insorti contro di me gli arroganti e i prepotenti insidiano la mia vita, davanti a sé non pongono dio

căci mare este bunătatea ta şi se înalţă mai pe sus de ceruri, iar credincioşia ta pînă la nori.
ti loderò tra i popoli, signore, a te canterò inni tra le genti

el a făcut cerurile şi pămîntul, marea şi tot ce este în ea. el ţine credincioşia în veci.
creatore del cielo e della terra, del mare e di quanto contiene. egli è fedele per sempre

bunătatea şi credincioşia păzesc pe împărat, şi el îşi întăreşte scaunul de domnie prin bunătate. -
bontà e fedeltà vegliano sul re, sulla bontà è basato il suo trono

doamne, dumnezeul oştirilor, cine este puternic ca tine, doamne! Şi credincioşia ta te înconjoară.
dio è tremendo nell'assemblea dei santi, grande e terribile tra quanti lo circondano

ci cel viu, da, cel viu te laudă, ca mine astăzi. tatăl face cunoscut copiilor săi credincioşia ta.
il vivente, il vivente ti rende grazie come io oggi faccio. il padre farà conoscere ai figli la tua fedeltà

trimete lumina şi credincioşia ta, ca să mă călăuzească, şi să mă ducă la muntele tău cel sfînt şi la locaşurile tale!
manda la tua verità e la tua luce; siano esse a guidarmi, mi portino al tuo monte santo e alle tue dimore

nu ţin în inima mea îndurarea ta, ci vestesc adevărul tău şi mîntuirea ta, şi nu ascund bunătatea şi credincioşia ta în adunarea cea mare.
ho annunziato la tua giustizia nella grande assemblea; vedi, non tengo chiuse le labbra, signore, tu lo sai

am poruncit fratelui meu hanani, şi lui hanania, căpetenia cetăţuii ierusalimului, om care întrecea pe mulţi prin credincioşia şi prin frica lui de dumnezeu,
diedi il governo di gerusalemme a canàni mio fratello e ad anania comandante della cittadella, perché era un uomo fedele e temeva dio più di tanti altri

dar mă tem ca, după cum şarpele a amăgit pe eva cu şiretlicul lui, tot aşa şi gîndurile voastre să nu se strice dela curăţia şi credincioşia care este faţă de hristos.
temo però che, come il serpente nella sua malizia sedusse eva, così i vostri pensieri vengano in qualche modo traviati dalla loro semplicità e purezza nei riguardi di cristo

prin credinţă şi sara, cu toată vîrsta ei trecută, a primit putere să zămislească, fiindcă a crezut în credincioşia celui ce -i făgăduise.
per fede anche sara, sebbene fuori dell'età, ricevette la possibilità di diventare madre perché ritenne fedele colui che glielo aveva promesso

mă închin în templul tău cel sfînt, şi laud numele tău, pentru bunătatea şi credincioşia ta, căci Ţi s'a mărit faima prin împlinirea făgăduinţelor tale.
mi prostro verso il tuo tempio santo. rendo grazie al tuo nome per la tua fedeltà e la tua misericordia: hai reso la tua promessa più grande di ogni fama

el îmi va trimete izbăvire din cer, în timp ce prigonitorul meu îmi aruncă ocări. (oprire). da, dumnezeu Îşi va trimete bunătatea şi credincioşia.
invocherò dio, l'altissimo, dio che mi fa il bene

eu sînt prea mic pentru toate îndurările şi pentru toată credincioşia, pe care ai arătat -o faţă de robul tău; căci am trecut iordanul acesta numai cu toiagul meu, şi iată că acum fac două tabere.
poi giacobbe disse: «dio del mio padre abramo e dio del mio padre isacco, signore, che mi hai detto: ritorna al tuo paese, nella tua patria e io ti farò del bene