検索ワード: hotărârea adunării generale (ルーマニア語 - イタリア語)

(5) Înaintea adunării generale menţionate la alin.
5.

rezoluția adunării generale a onu a/res/66/288.
risoluzione dell’assemblea generale delle nazioni unite a/res/66/288.

sesiune extraordinară a adunării generale a organizației națiunilor unite
sessione speciale dell'assemblea generale delle nazioni unite

(1) asociatul unic exercită competenţele adunării generale a societăţii.
1. il socio unico esercita i poteri demandati all'assemblea dei soci.

(2) dacă decizia adunării generale necesită majoritatea voturilor prevăzută la art.
2.

notificarea de convocare a adunării generale trebuie să specifice cel puţin scopul şi modul de realizare a reducerii.
nella convocazione dell ' assemblea deve essere indicato almeno lo scopo della riduzione e la relativa modalità di attuazione .

(2) cererea de convocare a adunării generale include şi punctele care trebuie să figureze pe ordinea de zi.
2. la richiesta di convocazione deve precisare i punti da iscrivere all'ordine del giorno.

discuțiile au continuat în timpul unei reuniuni pe marginea adunării generale a organizației națiunilor unite, la 23 septembrie, la new york.
complessivamente, nel 2008 sono stati sbloccati 63,35 milioni di euro per programmi a favore della regione dell’asia centrale, nel quadro dello strumento per il finanziamento

(1) pentru o divizare este necesară cel puţin aprobarea adunării generale a fiecăreia dintre societăţile implicate în divizare.
1 . la scissione deve essere approvata per lo meno dall ' assemblea generale di ciascuna delle società partecipanti alla scissione .

decizia adunării generale se ia în condiţiile prevăzute de dispoziţiile interne adoptate în aplicarea art. 7 din directiva 78/855/cee.
la decisione dell'assemblea generale deve essere presa alle condizioni previste dalle disposizioni nazionali conformi all'articolo 7 della direttiva 78/855/cee.

(2) proiectul trebuie comunicat autorităţilor competente cel târziu la data convocării adunării generale în care se va decide asupra modificării propuse.
2. la comunicazione di tale progetto alle autorità competenti deve essere fatta al massimo al momento della convocazione dell'assemblea generale che deve deliberare in merito alla modifica proposta.

decizia adunării generale se ia în conformitate cu dispoziţiile interne adoptate pentru punerea în aplicare a art. 7 din directiva 78/855/cee.
la decisione dell'assemblea generale deve essere presa alle condizioni previste dalle disposizioni nazionali conformi all'articolo 7 della direttiva 78/855/cee.

reprezentarea curii la reuniunea consiliului de administraie al asociaiei consiliilor de stat și instanelor administrative supreme ale uniunii europene și la reuniunea anuală a adunării generale a acestei asociaii, la luxemburg
rappresentanza della corte in occasione della riunione del consiglio di amministrazione dell’associazione dei consigli di stato e dei supremi organi giurisdizionali amministrativi dell’unione europea

prezentări la adunările generale a 4 asociaţii de întreprinderi şi la ziua de formare destinată membrilor.
presentazioni nelle assemblee generali di 4 associazioni di categoria e durante un’apposita giornata di formazione.

după dosarul nuclear, drepturile omului au reprezentat a doua prioritate a ue în legătură cu iran: în 2008, ue a multiplicat numărul declarațiilor și a demersurilor și a cosponsorizat rezoluția adunării generale a onu
dopo il tema nucleare, quello dei diritti umani è rimasto il secondo tema prioritario dell'ue nei riguardi dell'iran: nel 2008 l'ue ha intensificato il numero di dichiarazioni e iniziative e ha copatrocinato la risoluzione dell'assemblea generale delle nazioni unite sulla situazione dei diritti umani in iran, presentata dal canada (novembre 2008) 79.

În 2005 a prezentat adunării generale a onu raportul „mai multă libertate” în care și-a subliniat vederile privind o reformă amplă și cuprinzătoare a acestei organizaii.
nel 2005 ha presentato all’assemblea generale delle nazioni unite la relazione « in una più ampia libertà », dove delinea la sua visione di una riforma integrale e vasta dell’onu.

dacă există mai multe categorii de acţiuni, decizia adunării generale privind o reducere a capitalului subscris se supune unui vot separat, cel puţin pentru fiecare categorie de acţionari ale căror drepturi sunt afectate de operaţiunea în cauză.
se esistono più categorie di azioni , la decisione dell ' assemblea sulla riduzione del capitale sottoscritto è subordinata ad una votazione separata almeno per ciascuna categoria di azionisti i cui diritti siano lesi dall ' operazione .

(1) toţi acţionarii au dreptul de a consulta cel puţin următoarele documente la sediul social cu cel puţin o lună înainte de data adunării generale care urmează să decidă asupra propunerii de divizare:
1 . almeno un mese prima della data di riunione dell ' assemblea generale che deve deliberare sul progetto di scissione , ogni azionista ha il diritto di prendere visione , presso la sede sociale , almeno dei documenti seguenti :

cu excepția cazului în care informațiile sunt prevăzute în totalitate în dreptul intern, o descriere a modului de desfășurare și a principalelor competențe ale adunării generale a acționarilor, precum și o descriere a drepturilor acționarilor și a modalităților de exercitare a acestora; și
salvo che le informazioni siano già pienamente fornite nelle leggi nazionali, la descrizione del funzionamento dell'assemblea degli azionisti e dei suoi principali poteri, nonché la descrizione dei diritti degli azionisti e delle modalità del loro esercizio; e

În cazurile în care fuziunea nu trebuie aprobată de adunările generale ale tuturor societăţilor care fuzionează, propunerea de fuziune este întocmită şi certificată în forma legală adecvată.
se la fusione non deve essere approvata dalle assemblee generali di tutte le società partecipanti alla fusione , il progetto di fusione deve farsi per atto pubblico .