検索ワード: multilingvismului (ルーマニア語 - イタリア語)

instrumentele multilingvismului
gli strumenti del multilinguismo

argumente în favoarea multilingvismului
analisi della situazione

reţelei jean monnet reprezintă o odă în adevăratul sens al cuvântului adusă multilingvismului.
programma jean monnet è un esempio magistrale di dialogo e contaminazione interculturale.

direcţia generală interpretare şi conferinţe îşi aduce contribuţia la satisfacerea exigenţelor politice ale multilingvismului în cadrul
la direzione generale delle infrastrutture e della logistica concorre alla buona gestione delle infrastrutture e della logistica delle diff5 erenti sedi di lavoro del parlamento europeo.

acestea sunt principiile care mă călăuzesc în elaborarea unei politici globale de promovare a multilingvismului”.
esse sono piuttosto delle opportunità»

această comunicare este însoțită de un document al serviciilor care stabilește un inventar al acțiunilor comunitare în domeniul multilingvismului.
nel 2008 il primo consiglio dell’eit, designato ufficialmente il 30 luglio a seguito di una consultazione pubblica in due fasi (marzo e aprile), ha tenuto tre riunioni plenarie.

direcţia generală interpretare și conferinţe își aduce contribuţia la satisfacerea exigenţelor politice ale multilingvismului în cadrul parlamentului european.
la direzione generale della traduzione redige i documenti del parlamento europeo in tutte le lingue u ciali dell’unione europea.

proiectul facilitează crearea de noi ucenicii în sectorul comercial și al gastronomiei și oferă cursuri suplimentare pe tema competențelor interculturale și a multilingvismului.
le attività ricreative, come ad esempio eventi sportivi e campi estivi, possono facilitare la comunicazione fra bambini immigrati e locali.

după prezentarea programului său de promovare a multilingvismului şi a principalelor iniţiative în domeniu, comisarul a anunţat iniţiativa comisiei de a propune o comunicare pe această temă în 2008.
dopo avere presentato il suo programma per il multilinguismo e le sue principali iniziative in materia, il commissario ha anche segnalato che nel 2008 la commissione proporrà una comunicazione su questo tema.

comunicarea prevede o serie de inițiative pentru promovarea multilingvismului, incluzând și țări terțe, și preconizează cooperarea cu statele membre în domeniu cu ajutorul metodei deschise de coordonare.
suo compito è rafforzare la capacità di innovazione della comunità e degli stati membri integrando i migliori operatori attivi nel «triangolo della conoscenza» (insegnamento superiore, ricerca, imprese, imprenditori).

consiliul a susținut liniile strategice ale comunicării în rezoluția sa privind o strategie europeană în favoarea multilingvismului, adoptată la 21 noiembrie, acordând o atenție deosebită problemelor legate de traducere pentru circulația operelor culturale.
il 22 maggio il consiglio ha adottato conclusioni sul multilinguismo (6

diversitatea extinsă a ue face ca activitatea desfăşurată de direcţia generală educaţie şi cultură din cadrul comisiei în domeniul formării, educaţiei, culturii, sportului, tineretului şi multilingvismului să fi e esenţială.
questa accresciuta diversità rende ancora più vivace il nostro lavoro alla dg istruzione e cultura della commissione nei settori della formazione, dell’istruzione, della cultura, dello sport, della gioventù e del multilinguismo.

vor fi explorate chestiunile multilingvismului, traducerii și circulației ideilor în întreaga europă, precum și înspre și dinspre europa, și modul în care acestea fac parte dintr-un patrimoniu intelectual european comun.
saranno esplorate le questioni del multilinguismo, della traduzione e della circolazione delle idee in tutta l'europa, a partire dall'europa o verso l'europa e di come esse facciano parte di un patrimonio culturale comune europeo.

unitatea de asistență pentru multilingvism
unità assistenza al multilinguismo