検索ワード: necomunitare (ルーマニア語 - イタリア語)

mărfuri necomunitare
merci non comunitarie

mărfurile necomunitare pot fi:
le merci non comunitarie possono essere:

- mărfuri necomunitare, în toate celelalte cazuri.
- negli altri casi, come merci non comunitarie.

dispoziŢii aplicabile mĂrfurilor necomunitare care au circulat sub un regim de tranzit
disposizioni applicabili alle merci non comunitarie che hanno circolato in regime di transito

resurse mobilizate (înainte de swap) monede comunitare monede necomunitare
risorse raccolte (ante swaps) in divise ue in divise non ue

mărfurile necomunitare pot suferi formele standard de manipulare enumerate în anexa 72.
le merci non comunitarie possono essere sottoposte alle manipolazioni usuali elencate all'allegato 72.

punerea în liberă circulaţie conferă mărfurilor necomunitare statutul vamal de mărfuri comunitare.
l'immissione in libera pratica attribuisce la posizione doganale di merce comunitaria ad una merce non comunitaria.

(1) sistemul computerizat este alcătuit din componente comunitare şi componente necomunitare.
1. il sistema di informatizzazione comporta elementi comunitari e non comunitari.

(d) "mărfuri necomunitare" reprezintă mărfurile menţionate la art. 4 alin.
d) « merci non comunitarie »: le merci di cui all'articolo 4, punto 8 del regolamento (cee) n.

- la cooperarea organizaţiilor necomunitare în vederea oricărei activităţi, în temeiul prezentei decizii,
- alla cooperazione di organizzazioni non comunitarie ad azioni svolte a titolo della presente decisione;

aceleași reguli trebuie aplicate și în cazul în care mărfuri necomunitare trebuie reexportate în baza unei declarații de reexportare.
le stesse regole vanno applicate quando devono essere riesportate merci non comunitarie sulla scorta di una dichiarazione di riesportazione.

atunci când mărfurile se exportă, ele se consideră ca fiind mărfuri necomunitare din momentul acceptării declaraţiei de export.
in caso di esportazione, le merci sono considerate non comunitarie a partire dal momento in cui la dichiarazione di esportazione viene accettata.

(6) "statut vamal" reprezintă statutul mărfurilor ca mărfuri comunitare sau necomunitare.
6) posizione doganale: la posizione di una merce come merce comunitaria o come merce non comunitaria;

În cursul punerii în aplicare a acestor proiecte se încurajează cooperarea cu ţările necomunitare şi cu organizaţii sau organisme internaţionale, după caz.
nel corso dell'attuazione di progetti di interesse comune è incoraggiata, ove opportuno, la cooperazione con paesi terzi e con organizzazioni o enti internazionali.

(a) a mărfurilor necomunitare, fără să fie supuse drepturilor de import sau măsurilor de politică comercială;
a) merci non comunitarie, senza che tali merci siano soggette ai dazi all'importazione e alle misure di politica commerciale;

mărfurile transportate sub acopeririea carnetelor tir sau ata pe teritoriul vamal al comunităţii se consideră a fi mărfuri necomunitare, cu excepţia cazului în care se stabileşte caracterul lor comunitar.
qualora le merci siano trasportate, scortate da carnet tir o ata, sul territorio doganale della comunità, sono considerate merci non comunitarie, a meno che non ne sia comprovato il carattere comunitario.

de asemenea, navele care efectuează servicii de transport maritim regulat pot transporta mărfuri necomunitare, cu condiția ca acestea să fie plasate sub regim de tranzit comunitar extern.
le navi che forniscono un servizio regolare possono anche trasportare merci non comunitarie, purché tali merci siano vincolate al regime di transito comunitario esterno.

când distrugerea mărfurilor autorizată de autoritatea vamală de decizie conduce la producerea de resturi şi deşeuri, acestea trebuie considerate ca mărfuri necomunitare imediat ce se ia o decizie favorabilă asupra cererii de restituire sau de remitere.
se dalla distruzione della merce, autorizzata dall'autorità doganale di decisione, si ricavano rottami e residui, questi ultimi sono da considerarsi merci non comunitarie non appena sarà stata presa una decisione favorevole alla domanda di rimborso o di sgravio.

"1. transportul internaţional se efectuează în baza autorizaţiei comunitare împreună cu un atestat de conducător auto în cazul în care conducătorul auto este cetăţean al unei ţări necomunitare.";
per effettuare i trasporti internazionali è necessaria una licenza comunitaria unitamente a un attestato di conducente, qualora questi sia cittadino di un paese terzo.";

(c) exporturile, respectivele măsuri nu se aplică în cazul în care mărfurile necomunitare se reexportă de pe teritoriul vamal comunitar după plasarea sub regimul de admitere temporară.
c) l'esportazione di merci, esse non si applicano all'atto della riesportazione fuori del territorio doganale della comunità dopo essere state vincolate al regime dell'ammissione temporanea di merci non comunitarie.