検索ワード: turburat (ルーマニア語 - イタリア語)

prin aceste vorbe, iudeii au turburat norodul şi pe dregătorii cetăţii,
così misero in agitazione la popolazione e i capi della città che udivano queste cose

eu, daniel m'am turburat cu duhul, şi vedeniile din capul meu m'au înspăimîntat.
io, daniele, mi sentii venir meno le forze, tanto le visioni della mia mente mi avevano turbato

Şi oile mele trebuie apoi să pască ce aţi călcat voi cu picioarele voastre, şi să bea ce aţi turburat voi cu picioarele voastre!`
le mie pecore devono brucare ciò che i vostri piedi hanno calpestato e bere ciò che i vostri piedi hanno intorbidato

doamne, prin bunăvoinţa ta mă aşezasei pe un munte tare... dar Ţi-ai ascuns faţa, şi m'am turburat.
nella mia prosperità ho detto: «nulla mi farà vacillare!»

În al doilea an al domniei lui nebucadneţar, nebucadneţar a avut nişte visuri. duhul îi era turburat, şi i -a perit somnul.
nel secondo anno del suo regno, nabucodònosor fece un sogno e il suo animo ne fu tanto agitato da non poter più dormire

cînd a auzit împăratul irod acest lucru, s'a turburat mult; şi tot ierusalimul s'a turburat împreună cu el.
all'udire queste parole, il re erode restò turbato e con lui tutta gerusalemme

Împăratul le -a zis: ,,am visat un vis; duhul îmi este turburat, şi aş vrea să ştiu visul acela.``
egli disse loro: «ho fatto un sogno e il mio animo si è tormentato per trovarne la spiegazione»

-fiii lui carmi au fost: acar, care a turburat pe israel cînd a săvîrşit o fărădelege cu privire la lucrurile cari trebuiau nimicite cu desăvîrşire. -
figli di carmì: acar, che provocò una disgrazia in israele con la trasgressione dello sterminio

dar s'o ceară cu credinţă, fără să se îndoiască deloc: pentrucă cine se îndoieşte, seamănă cu valul mării, turburat şi împins de vînt încoace şi încolo.
la domandi però con fede, senza esitare, perché chi esita somiglia all'onda del mare mossa e agitata dal vento

Îmi este mîhnit duhul în mine, îmi este turburată inima în lăuntrul meu.
in me languisce il mio spirito, si agghiaccia il mio cuore