検索ワード: al poporului roman (ルーマニア語 - オランダ語)

guvernul rpc a transmis un document al congresului național al poporului în care se prevedea doar înființarea cbrc.
de goc diende een document van het nationaal volkscongres in waarop eenvoudigweg stond dat de cbrc in het leven zal worden geroepen.

primul avocat al poporului care este numit după intrarea în vigoare a tratatului privind uniunea europeană este numit pentru restul mandatului parlamentar.
de eerste na de inwerkingtreding van het verdrag betreffende de europese unie benoemde ombudsman wordt benoemd voor de resterende termijn van de zittingsduur van het europees parlement.

parlamentul european include în bugetul său personalul şi dotările materiale necesare primului avocat al poporului pentru îndeplinirea îndatoririlor sale începând imediat după numirea acestuia.
het europees parlement maakt op zijn begroting ruimte voor de personele en materiële middelen die de eerste benoemde ombudsman in staat moeten stellen om vanaf het ogenblik van zijn benoeming de hem toevertrouwde taken uit de oefenen.

singurul răspuns al poporului său a fost în a spune: “izgoniţi-i din cetate, căci o fac pe neprihăniţii.”
maar het antwoord van zijn volk was niet anders, dan dat zij tot elkander zeiden: verdrijf hen uit uwe stad; want zij zijn menschen die zich zelven rein houden van de zonden welke gij bedrijft.

dl. p. nikiforos diamandouros, fost ombudsman naţional al greciei, deţine în prezent funcţia de ombudsman european (avocat al poporului).
de europese ombudsman is p. nikiforos diamandouros, voormalig nationaal ombudsman van griekenland.

întrucât avocatul poporului trebuie să adopte dispoziţiile de aplicare a prezentei decizii; întrucât trebuie prevăzute în plus anumite dispoziţii tranzitorii privind primul avocat al poporului care va fi numit după intrarea în vigoare a tratatului privind uniunea europeană,
overwegende dat de ombudsman de uitvoeringsbepalingen van dit besluit dient vast te stellen; dat er voorts een aantal overgangsbepalingen moet worden vastgesteld voor de eerste ombudsman die na de inwerkingtreding van het verdrag betreffende de europese unie wordt benoemd,

vizita comandantului massoud în parlamentul nostru se păstrează vie în spiritul opiniei publice europene, precum şi al poporului afgan care nu va uita niciodată sprijinul pe care instituţia noastră i la oferit eroului său şi, prin aceasta, luptei sale.
de komst van commandant massoud naar ons parlement heeft een blijvende indruk achtergelaten op de europese publieke opinie, net als op het afghaanse volk, dat de steun van onze instelling aan deze held nooit zal vergeten.

dimpotrivă, textul planului, astfel cum a fost prezentat de guvernul rpc în răspunsul la chestionar, menționează în mod clar că: „acest plan a fost discutat și aprobat de congresul național al poporului și are efect juridic.” [91] guvernul rpc, în observațiile sale la comunicarea constatărilor definitive, a declarat: „În conformitate cu legea chineză privind legislația, constituția, legile, legislația administrativă, reglementările locale și normele reprezintă legislația din china.” deoarece planul are un efect legislativ și guvernul rpc a confirmat că legile reprezintă legislația din china, comisia a ajuns la concluzia că planul este, într-adevăr, obligatoriu din punct de vedere juridic.
integendeel, de tekst van het plan zoals door de goc in het antwoord op de vragenlijst ingediend, vermeldt duidelijk dat dit plan is besproken en goedgekeurd door het nationale volkscongres, en dat het kracht van wet heeft („this plan was deliberated and approved by the national people's congress, and it has the effect of law”) [91]. de goc stelde in haar opmerkingen ten aanzien van de definitieve bevindingen dat de wetgevingswet van china, de grondwet, de wetten, de administratieve regelgeving, de lokale regelgeving en voorschriften de wetgeving in china vormen („according to the legislation law of china, the constitution, laws, administrative legislation, local regulations, and rules are the legislation in china”). aangezien het plan kracht van wet heeft en de goc heeft bevestigd dat wetten de wetgeving vormen in de vrc, kwam de commissie tot de conclusie dat het plan wel degelijk juridisch bindend is.