検索ワード: intentioneaza (ルーマニア語 - ギリシア語)

bulgaria intentioneaza sa preia presedintia osce in 2004.
Η Βουλγαρία επιδιώκει την προεδρία του ΟΑΣΕ το 2004.

lafarge intentioneaza sa investeasca alte 20mn eur in urmatorii doi ani.
Η εταιρία lafarge σκοπεύει να επενδύσει επιπλέον 20 εκατομμύρια Ευρώ κατά τα επόμενα δύο χρόνια.

statul intentioneaza sa vanda toate partea sa de 91,52%.
Το κράτος σκοπεύει να απαλλαγεί από ολόκληρο το μερίδιό του στην τράπεζα που ανέρχεται σε 91.52 τοις εκατό.

albania si macedonia intentioneaza sa urmeze exemplul croatiei in cursul acestui an.
Η Αλβανία και η ΠΓΔΜ σχεδιάζουν να ακολουθήσουν το παράδειγμα της Κροατίας αργότερα φέτος.

guvernul turciei intentioneaza sa reduca varsta de pensionare de la 65 de ani la 61.
Η κυβέρνηση της Τουρκίας ανακοίνωσε σχέδια για τη μείωση της ηλικίας συνταξιοδότησης από 65 σε 61.

potrivit agentiei de stiri associated press, tribunalul intentioneaza sa initieze transferul imediat.
Σύμφωνα με το Ασσοσιέντεντ Πρες, το δικαστήριο αναμένονταν να κινήσει τις διαδικασίες μεταφοράς αμέσως.

un tribunal din rs intentioneaza sa- l judece de asemenea pe klickovic pentru frauda.
Ένα δικαστήριο της ΣΔ επιζητά να δικάσει επίσης το Κλίκοβιτς για υπεξαίρεση.

guvernul intentioneaza de asemenea sa reduca la 30 de ani vechimea obligatorie la pensionarea din sistemul public.
Η κυβέρνηση σκοπεύει επίσης να μειώσει την απαιτούμενα χρόνια εργασίας για τη συνταξιοδότηση στον δημόσιο τομέα σε 30 χρόνια.

papa ioan paul al ii-lea intentioneaza sa viziteze orasele rieka, djakovo, zadar si dubrovnik.
Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β' σκοπεύει να επισκεφθεί τη Ριγέκα, το Ντιάκοβο, το Ζαντάρ και το Ντουμπρόβνικ.

proiectul intentioneaza sa dezvolte agricultura privata, cu scop comercial si acces la piete, in regiunile subdezvoltate.
Το πρόγραμμα θα έχει ως στόχο την ανάπτυξη ιδιωτικής, ενταγμένης στην αγορά εμπορικής γεωργίας σε υπανάπτυκτες περιοχές.

reforma intentioneaza sa ofere mai multa imndependenta financiara, inclusiv prin transferul dreptului de proprietate proaspat alesilor guvernatori locali.
Η μεταρρύθμιση έχει ως στόχο την παροχή περισσότερης δημοσιονομικής ανεξαρτησίας, καθώς και δικαιώματα μεταβίβασης κυριότητας, στους νεοεκλεγέντες τοπικούς κυβερνήτες.

cele doua parti intentioneaza sa semneze acordul pe data de 10 decembrie, cinci zile inainte de expirarea mandatului misiunii de observatori ai onu.
Οι δύο πλευρές αναμένεται να υπογράψουν τη συμφωνία στις 10 Δεκεμβρίου, πέντε ημέρες πριν την προγραμματισμένη λήξη της εντολής μιας αποστολής παρατηρητών του ΟΗΕ.

pe scurt, cei mai apropiati colaboratori ai premierului asasinat au fost numiti in pozitii guvernamentale si au anuntat ca intentioneaza sa elimine crima organizata.
Συνοψίζοντας, οι στενότεροι συνεργάτες του πρωθυπουργού διορίστηκαν σε κεντρικές κυβερνητικές θέσεις, και έχουν ανακοινώσει τα σχέδιά τους για την εξάρθρωση του οργανωμένου εγκλήματος.

in documentele contractului, autoritatea contractanta poate cere ofertantului sa precizeze in oferta sa orice parte a contractului pe care intentioneaza sa o subcontracteze unei terte parti.
Στα τεύχη της συγγραφής υποχρεώσεων, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να ζητήσει από τον προσφέροντα να της αναφέρει στην προσφορά του το τμήμα της σύμβασης που ενδεχομένως προτίθεται να αναθέσει υπεργολαβικά σε τρίτους.

guvernul serbiei intentioneaza sa-si creasca participarea in compania locala agricola polioprivredna korporacia beograd de la 25% la 67%.
Η σερβική κυβέρνηση σχεδιάζει να αυξήσει το μετοχικό της κεφάλαιο της στην τοπική αγροτική εταιρία poljoprivredna korporacija beograd από 25 σε 67 τοις εκατό.

atunci cand autoritatile contractante adjudeca un contract prin procedura limitata, ele vor prescrie o lista in care se va trece numarul furnizorilor pe care intentioneaza sa-i invite.
Όταν οι αναθέτουσες αρχές προσφεύγουν στην κλειστή διαδικασία για τη σύναψη σύμβασης, μπορούν να προβλέπουν τα όρια μεταξύ των οποίων θα κυμανθεί ο αριθμός των προμηθευτών τους οποίους σκοπεύουν να προσκαλέσουν.

"croatia intentioneaza sa obtina aprobarea statelor din regiune, fara de care proiectul nu poate fi derulat in bune conditii", a declarat racan.
"Η Κροατία σκοπεύει να λάβει την έγκριση των χωρών της περιοχής χωρίς τις οποίες το έργο δεν μπορεί να εξελιχθεί κάτω από ευνοϊκές συνθήκες," είπε ο Ράτσαν.

articolul 17in documentele contractului, autoritatea contractanta poate cere ofertantului sa precizeze in oferta sa orice parte a contractului pe care intentioneaza sa o subcontracteze unei terte parti. aceasta precizare nu va afecta problema obligatiei principale a furnizorului.
δ) έχει διαπράξει σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα το οποίο μπορεί να διαπιστώσουν με οποιοδήποτε μέσο οι αναθέτουσες αρχές-

- numele ofertantului castigator si motivele pentru care a fost aleasa oferta sa si, daca se cunoaste, orice parte din contract pe care ofertantul castigator intentioneaza sa o subcontracteze unei terte parti;
- το όνομα ή η επωνυμία του αναδόχου και η αιτιολόγηση της επιλογής της προσφοράς του, καθώς και, εάν είναι γνωστό, το τμήμα της σύμβασης που ο ανάδοχος προτίθεται να αναθέσει υπεργολαβικά σε τρίτους,

efectivele curente ale armatei iugoslave se ridica la 75.000 persoane, a declarat svilanovic, explicand ca autoritatile intentioneaza sa le reduca la 40.000-45.000 in decurs de zece ani.
Το τρέχον μέγεθος του Γιουγκοσλαβικού στρατού ανέρχεται σε 75,000, δήλωσε ο Σβιλάνοβιτς, προσθέτοντας ότι οι αρχές θέλουν να μειώσουν τον αριθμό κατά 40,000 ως και 45,000 μέσα στα επόμενα δέκα χρόνια.