検索ワード: iresponsabilă (ルーマニア語 - ギリシア語)

asumarea iresponsabilă de riscuri afost în mod vădit recompensată.
Η ανεύθυνη ανάληψη κινδύνων εpiιβρα-βευόταν αpiροκάλυpiτα.

aceasta este o politică foarte iresponsabilă", a afirmat tadic.
Αυτό αποτελεί μια πολύ ανεύθυνη πολιτική", είπε ο Τάντις.

acordarea iresponsabilă de credite poate avea consecinţe sociale şi economice grave pentru clienţi şi societate.
Ο ανεύθυνο δανεισό piορεί να έχει σοβαρέ κοινωνικέ και οικονοικέ εpiιpiτώσει για του piελάτε και την κοινωνία.

partidele politice bosniace şi croate au respins ideea, afirmând că este iresponsabilă din punct de vedere politic.
Βοσνιακά και Κροατικά κόμματα απέρριψαν την ιδέα, χαρακτηρίζοντάς τη πολιτικά ανεύθυνη.

hackerul a explicat că a vrut doar să arate vulnerabilitatea paginii şi a negat folosirea "iresponsabilă" a datelor.
Ο χάκερ εξήγησε ότι το μόνο που επιθυμεί είναι να αποδείξει την τρωτότητα του δικτυακού τόπου και αρνήθηκε ότι χρησιμοποίησε τα δεδομένα "ανεύθυνα".

liderii opoziţiei din bulgaria au declarat de asemenea că ţara trebuie să-şi respecte angajamentele şi că decizia de retragere a trupelor ar fi inoportună şi iresponsabilă.
Οι αντιπολιτευόμενοι αρχηγοί στη Βουλγαρία ανέφεραν επίσης ότι η χώρα πρέπει να τηρήσει τις δεσμεύσεις της, και ότι τυχόν απόφαση για απόσυρση των στρατευμάτων θα είναι άκαιρη και ανεύθυνη.

oficialul dss dragan marsicanin a descris însă măsura ca fiind "iresponsabilă", argumentând că aceasta va duce la organizarea de noi alegeri.
Όμως ο Ντράγκαν Μαρσιτσάνιν στέλεχος του dss χαρακτήρισε την κίνηση « ανεύθυνη », υποστηρίζοντας ότι θα οδηγήσει σε νέες εκλογές.

În cele din urmă, în ceea ce privește capacitatea, s-a afirmat că orice societate care crește capacitatea de producție a biomotorinei în perioada luată în considerare ar lua o decizie de afaceri iresponsabilă.
Τέλος, προβλήθηκε ο ισχυρισμός, όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα, ότι κάθε εταιρεία που αύξανε την ικανότητα παραγωγής βιοντίζελ κατά την υπό εξέταση περίοδο λάμβανε ανεύθυνη επιχειρηματικά απόφαση.

un partid membru al coaliţiei de guvernământ, partidul democrat, a criticat declaraţia drept iresponsabilă şi periculoasă, în timp ce altă formaţiune membră, partidul democrat din serbia, a minimizat importanţa oricărei controverse.
Ένα μέλος του κυβερνώντος συνασπισμού, το Δημοκρατικό Κόμμα, επέκρινε τη δήλωση, χαρακτηρίζοντάς τη ανεύθυνη και επικίνδυνη, ενώ ένα άλλο μέλος, το Δημοκρατικό Κόμμα της Σερβίας, υποβάθμισε τη σημασία οποιασδήποτε αντιπαράθεσης.

criticând presa din kosovo pentru prezentarea iresponsabilă a subiectului, un raport emis de osce săptămâna trecută a conchis că prezentarea "neglijentă şi în căutare de senzaţie" a incidentului înecărilor a contribuit la escaladarea violenţelor.
Επικρίνοντας τα ΜΜΕ του Κοσσυφοπεδίου για ανεύθυνη δημοσιογραφική κάλυψη, έκθεση του ΟΑΣΕ την προηγούμενη εβδομάδα κατέληξε ότι η «απερίσκεπτη και σκανδαλοθηρική» κάλυψη των πνιγμών συνέβαλε στην κλιμάκωση των βιαιοπραγιών.

"afirmaţiile presei cum că copiilor le-au fost administrate doze duble sau triple de citostatice – care au omorât [câţiva] dintre aceştia -- sunt iresponsabile", a declarat ministrul tomica milosavljevic.
"Ισχυρισμοί του Τύπου ότι έδιναν διπλάσιες ή τριπλάσιες δοσολογίες κυτοστατικών σε παιδιά -- τα οποία σκότωσαν κάποια -- είναι ανεύθυνοι", ανέφερε ο υπουργός Τόμιτσα Μιλοσαβλίεβιτς.