検索ワード: preot (ルーマニア語 - ギリシア語)

preot
Ιερέας

marele preot a zis: ,,aşa stau lucrurile?``
Ειπε δε ο αρχιερευς Τωοντι ουτως εχουσι ταυτα;

şi fiindcă avem un mare preot pus peste casa lui dumnezeu,
και εχοντες ιερεα μεγαν επι τον οικον του Θεου,

ana l -a trimes legat la marele preot caiafa.
Ειχε δε αποστειλει αυτον ο Αννας δεδεμενον προς Καιαφαν τον αρχιερεα.

"a fost un preot care a trăit 40 de ani în ierusalim.
"Ένας ιερέας, που έζησε 40 χρόνια στην Ιερουσαλήμ με αγκάλιασε και… μου είπε ότι είναι με το μέρος μας.

niciun preot nu va bea vin cînd va intra în curtea dinlăuntru.
Και οινον δεν θελει πινει ουδεις ιερευς, οταν εισερχηται εις την εσωτεραν αυλην.

dacă se schimbă carnea vie şi se face albă, să se ducă la preot;
Η εαν το κρεας το ζων αλλαξη παλιν και μεταβληθη εις λευκον, θελει ελθει προς τον ιερεα.

marele preot a întrebat pe isus despre ucenicii lui şi despre învăţătura lui.
Ο αρχιερευς λοιπον ηρωτησε τον Ιησουν περι των μαθητων αυτου και περι της διδαχης αυτου.

atacatorii au intrat cu forţa în biserică şi l- au ameninţat pe preot.
Σύμφωνα με πληροφορίες, οι δράστες έκαναν έφοδο και απείλησαν έναν ιερέα.

potrivit consiliului, kps a utilizat o "abordare brutală" faţă de preot.
Το Συμβούλιο ανέφερε ότι το kps χρησιμοποίησε "κτηνώδη τρόπο προσέγγισης" έναντι του ιερέα.

cînd se va arăta o rană de lepră pe un om, să -l aducă la preot.
Οταν η πληγη της λεπρας ηναι εις ανθρωπον, τοτε θελει φερθη προς τον ιερεα.

fiul lui abişua, fiul lui fineas, fiul lui eleazar, fiul lui aaron, marele preot.
υιου του Αβισσουα, υιου του Φινεες, υιου του Ελεαζαρ, υιου του Ααρων του ιερεως του πρωτου,

biserica nu a luat măsuri disciplinare împotriva nici unui preot care s-a dovedit a fi informator.
Η εκκλησία δεν έχει προβεί σε πειθαρχικά μέτρα εναντίον μελών του ιερατείου που αποδείχθηκε ότι διετέλεσαν πληροφοριοδότες.

dacă ar fi pe pămînt, nici n'ar mai fi preot, fiindcă sînt ceice aduc darurile după lege.
Επειδη εαν ητο επι γης, ουδε ηθελεν εισθαι ιερευς, διοτι υπηρχον οι ιερεις οι προσφεροντες τα δωρα κατα τον νομον,

cu marele preot ana, caiafa, ioan, alexandru, şi toţi cei ce se trăgeau din neamul marilor preoţi.
και Αννας ο αρχιερευς και Καιαφας και Ιωαννης και Αλεξανδρος και οσοι ησαν εκ γενους αρχιερατικου.

atunci marele preot şi -a rupt hainele, şi a zis: ,,ce nevoie mai avem de martori?
Τοτε ο αρχιερευς, διασχισας τα ιματια αυτου, λεγει Τι χρειαν εχομεν πλεον μαρτυρων;

,,căci dela cel mai mic pînă la cel mai mare, toţi sînt lacomi de cîştig; dela prooroc pînă la preot, toţi înşală.
Διοτι απο μικρου αυτων εως μεγαλου αυτων πας τις εδοθη εις την πλεονεξιαν και απο προφητου εως ιερεως πας τις πραττει ψευδος.

unul din fiii lui ioiada, fiul marelui preot eliaşib, era ginerele lui sanbalat, horonitul. l-am izgonit dela mine.
Και εις εκ των υιων του Ιωαδα, υιου του Ελιασειβ του ιερεως του μεγαλου, ητο γαμβρος Σαναβαλλατ του Ορωνιτου οθεν απεδιωξα αυτον απ' εμπροσθεν μου.

atunci preoţii cei mai de seamă, cărturarii şi bătrînii norodului s'au strîns în curtea marelui preot care se numea caiafa;
Τοτε συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι του λαου εις την αυλην του αρχιερεως του λεγομενου Καιαφα,

marele preot s'a sculat în picioare, şi i -a zis: ,,nu răspunzi nimic? ce mărturisesc aceştia împotriva ta?``
Και σηκωθεις ο αρχιερευς ειπε προς αυτον Δεν αποκρινεσαι; τι μαρτυρουσιν ουτοι κατα σου;