人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
autorităţile locale dintr-un oraş din nordul româniei refuză să cedeze în faţa protestelor împotriva construirii unui zid de beton care va izola comunitatea rromă locală.
Οι τοπικές αρχές σε βόρεια ρουμανική πόλη αρνούνται να υποκύψουν σε διαμαρτυρίες για τσιμεντέντιο τείχος που θα απομονώσει την τοπική κοινότητα των Ρομά.
copiii se joacă în faţa unui bloc unde se va ridica un zid de beton între rromii care locuiesc în cartier şi principala şosea din baia mare. [reuters]
Τα παιδιά παίζουν μπροστά από πολυκατοικία όπου θα κατασκευαστεί τσιμεντένιο τείχος μεταξύ μιας γειτονιάς Ρομά και του κύριου δρόμου στη Μπάϊα Μάρε. [reuters]
experţii declară că trebuie construit un nou sarcofag pentru a opri radiaţiile care se scurg prin crăpăturile şi găurile din structura de protecţie de beton şi oţel ridicată în grabă după explozia şi topirea unităţii 4 a centralei nucleare respective în 26 aprilie 1986.
Ειδικοί αναφέρουν ότι απαιτείται η κατασκευή νέας σαρκοφάγου για να συγκρατήσει την ακτινοβολία που διαρρέει από τις ρωγμές και τις τρύπες στο τσιμεντένιο και ατσάλινο κάλυμμα που κτίστηκε εσπευσμένα μετά την έκρηξη και την τήξη στη Μονάδα 4 των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις 26 Απριλίου του 1986.
bariera de beton de pe strada ledra, situată în centrul oraşului, a dispărut vineri (9 martie) şi a fost înlocuită cu table de aluminiu.
Το τσιμεντένιο οδόφραγμα στην κεντρική Οδό Λήδρας κατεδαφίστηκε την Παρασκευή (9 Μαρτίου) και αντικαταστάθηκε από φύλλα αλουμινίου.
grecia intenţionează de asemenea să desfăşoare în timpul jocurilor un personal de securitate de aproximativ 50 000 de membri, care numără de asemenea poliţişti şi soldaţi, şi va ridica bariere de beton în jurul satului olimpic care este echipat cu camere şi echipamente cu raze x.
Η Ελλάδα σχεδιάζει επίσης να αναπτύξει προσωπικό ασφαλείας 50.000 ατόμων, συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας και των στρατιωτών, κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών και θα ανεγείρει διπλούς τσιμεντένιους φράκτες γύρω από το Ολυμπιακό Χωρίο, εξοπλισμένο με κάμερες και συσκευές ακτινών Χ.
decizia influentului centru de analiza economica g-17 de a se transforma in mod formal intr-un partid politic a adus in centrula atentiei cateva dintre ambiguitatile legate de aceasta populara organizatie neguvernamentala.
Η απόφαση της ισχυρής οικονομικής ομάδας προβληματισμού της Σερβίας, g-17, να γίνει επίσημο πολιτικό κόμμα έφερε στο προσκήνιο μερικές από τις αμφιβολίες γύρω από αυτήν τη δημοφιλή ΜΚΟ.
Între timp, la pristina, susţinătorii independenţei l-au întâmpinat pe ahtisaari scriind pe zidurile de beton care înconjoară sediul unmmik slogane precum "fără negocieri -- autodeterminare".
Στην Πρίστινα, εν τω μεταξύ, οι υποστηρικτές της ανεξαρτησίας υποδέχτηκαν τον Αχτισαάρι γράφοντας συνθήματα όπως "καμία διαπραγμάτευση -- αυτοδιάθεση" στους τοίχους που περιβάλουν τα κεντρικά γραφεία της unmik.
privind procedura de atestare a conformităţii materialelor de construcţii în temeiul art. 20 alin. (2) din directiva consiliului 89/106/cee în ceea ce priveşte seturile de construcţie pe structură metalică, seturile de construcţie pe structură de beton, unităţile de construcţie prefabricate, seturile pentru depozite frigorifice şi seturile de protecţie împotriva surpărilor
για τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/eΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά δομικά έτοιμα συστήματα μεταλλικών πλαισίων, δομικά έτοιμα συστήματα πλαισίων σκυροδέματος, προκατασκευασμένες οικιστικές μονάδες, έτοιμα συστήματα ψυκτικών θαλάμων αποθήκευσης, έτοιμα συστήματα προστασίας για την κατάπτωση πετρωμάτων