検索ワード: testament (ルーマニア語 - クロアチア語)

testament
oporuka

În adevăr, acolo unde este un testament, trebuie neapărat să aibă loc moartea celui ce l -a făcut.
jer gdje je posrijedi savez-oporuka, potrebno je dokazati smrt oporuèitelja.

wmf a afirmat că respectiva clădire reprezintă "un testament arhitectural al diversităţii culturale a oraşului deteriorat de război".
wmf opisao je zgradu kao "arhitektonsko svjedočanstvo kulturne raznolikosti grada, oštećeno u ratu".

pentrucă un testament nu capătă putere decît după moarte. n'are nici o putere cîtă vreme trăieşte cel ce l -a făcut.
oporuka je doista valjana tek nakon smrti: nikad ne vrijedi dok oporuèitelj živi.

"acum va trebui să vă continuaţi activitatea fără mine", a transmis el membrilor partidului în scrisoarea considerată de mulţi un testament politic.
"sada ćete morati nastaviti vaš rad bez mene", poručio je članovima stranke u pismu, koje mnogi smatraju njegovom političkom oporukom.

proprietatea, în valoare de 19 mn de euro, s-a aflat în posesia reginei maria şi a fost lăsată prin testament fiicei sale, prinţesa ileana, în 1938.
zamak, vrijedan 19 milijuna eura, bio je vlasništvo kraljice marie kojeg je 1938. godine naslijedila njezina kćer princeza ileana.

al 20-lea summit nato -- cel mai mare summit de până acum -- va avea loc într-un palat conceput iniţial ca testament grandios al erei comuniste.
dvadeseti samit nato-a -- najveći do sada -- bit će održan u palači koja je nekada služila kao grandiozno svjedočanstvo komunističkog razdoblja.

maystorov, care a avut aproape 40 de expoziţii individuale în bulgaria şi străinătate, a fost onorat pentru pictura "creaţia", care face parte din ciclul dedicat vechiului testament.
maystorov, koji je dosad imao skoro 40 samostalnih izložbi u bugarskoj i inozemstvu, nagradu je dobio za svoju sliku "stvaranje", koja je dio ciklusa posvećenog starom zavjetu.

obama i-a felicitat de asemenea pe armeni pentru contribuţia lor în toată lumea după evenimentele tragice din turcia de acum un secol, considerând-o "un testament al puterii, tenacităţii şi curajului poporului armean".
obama je također pohvalio armence za njihov dopirinos diljem svijeta od tih tragičnih događaja u turskoj prije skoro jednog stoljeća, smatrajući to "dokazom snage, istrajnosti i hrabrosti armenskog naroda".