検索ワード: executorie (ルーマニア語 - スウェーデン語)

putere executorie
verkställbarhet

această ordonanță este executorie de îndată.
ett sådant beslut ska ha omedelbar verkan.

acestea au forță executorie în condițiile stabilite la articolul 164.
beslutet är verkställ­bart i enlighet med artikel 164.

această decizie este executorie cu efect de la data refuzului vizei.
detta beslut skall vara verkställbart från och med dagen när godkännandet nekats.

decizia comisiei se notifică tuturor statelor membre. aceasta este executorie imediat.
alla medlemsstater skall underrättas om kommissionens beslut vilket skall träda i kraft omedelbart.

hotărârile curții de justiție a uniunii europene au forță executorie în condițiile stabilite la articolul 299.
europeiska unionens domstols domar ska vara verkställbara enligt artikel 299.

(22) un text unic privind reciclarea deşeurilor va îmbunătăţi claritatea juridică şi forţa executorie.
(22) en enda text om förbränning av avfall kommer att förbättra den rättsliga klarheten och tillämpningen.

hotărârea este declarată executorie imediat după îndeplinirea formalităţilor prevăzute în art. 53, fără nici o examinare în temeiul art.
domen skall förklaras vara verkställbar omedelbart efter fullgörandet av formaliteterna i artikel 53 utan någon omprövning enligt artiklarna 34 och 35.

dreptul de lansare a unei proceduri de execuţie expiră şase luni după ce decizia a devenit executorie în virtutea articolului 3, paragraful 8.
rätten att inleda ett verkställighetsförfarande skall upphöra att gälla sex månader efter det att beslutet först blev verkställbart enligt artikel 3.8.

În plus, potrivit comisiei, scrisorile respective nu constituie nicidecum o exercitare a prerogativelor sale de autoritate publică, astfel încât nu pot avea forță executorie.
enligt kommissionen ingår dessa skrivelser följaktligen inte i utövandet av dess offentligrättsliga maktbefogenheter och de kan således inte vara verkställbara.

În sfârșit, procedura se finalizează prin certificarea hotărârii care conferă acesteia o forță executorie specială, condițiile de acordare și efectele produse de certificat fiind expres prevăzute în regulament.
förfarandet avslutas med att avgörandet förses med ett intyg, som medför att avgörandet blir verkställbart på ett särskilt sätt. rekvisiten för att utfärda ett sådant intyg och vilka verkningar intyget får definieras uttryckligen i förordningen.

Într-o asemenea situație, hotărârea certificată se bucură de forță executorie, neputându-se formula nicio opoziție față de recunoașterea acesteia.
det avgörande som har försetts med intyg är i en sådan situation verkställbart, och någon invändning mot att avgörandet erkänns får inte framställas.

În opinia reclamantei, comisia face o confuzie între „forța executorie” a unui act și actul de „executare silită”.
sökanden anser att kommissionen förväxlat en rättsakts ”verkställbarhet” med en ”indrivningsåtgärd”.

(a) acordurile sunt executorii;
a) avtalen skall vara verkställbara.