検索ワード: izvor (ルーマニア語 - スウェーデン語)

izvor
vattenkälla

acolo va fi un izvor curgător;
[en lustgård] med flödande källor

se vor adăpa la un izvor clocotit
vid en kokande källa får de släcka sin törst

printre ei va umbla un pocal de la izvor
och en skål skall bäras runt [med en dryck] från en ren källa,

un izvor din care beau doar cei apropiaţi de dumnezeu.
en dryck för dem som är i guds närhet.

cu potire şi ibrice, şi un pocal de la izvor
karaffer och pokaler och en bägare fylld ur en ren källa,

care preface stînca în iaz, şi cremenea în izvor de ape.
för honom som förvandlar klippan till en vattenrik sjö, hårda stenen till en vattenkälla.

domnul tău a făcut să ţâşnească un izvor la picioarele tale.
din herre har låtit en bäck rinna upp under dina [fötter];

o fîntînă din grădini, un izvor de ape vii, ce curge din liban.
ja, en källa i lustgården är du, en brunn med friskt vatten och ett rinnande flöde ifrån libanon.»

astfel, un izvor reprezintă un sit unde suprafața acviferului întâlnește suprafața solului.
en källa är därmed en plats där akviferens yta möter markytan.

(7) întrucât este necesară prevederea unor dispoziţii privind apele de izvor;
7) det är lämpligt att vissa bestämmelser om källvatten fastställs.

- apă minerală naturală conform directivei 80/777/cee14 şi apă de izvor,
- naturligt mineralvatten som det definieras i direktiv 80/777/eeg (14) och källvatten

În privința apelor minerale, perfecțiunea de origine a apei de izvor utilizate constituie un factor decisiv pentru determinarea
vad beträffar mineralvatten är källvattnets ursprungliga fulländning av avgörande betydelse för kvaliteten på

de stabilire a condițiilor de utilizare a aluminei activate pentru eliminarea fluorurilor din apele minerale naturale și din apele de izvor
om fastställande av villkoren för användning av aktiverad aluminiumoxid för att avlägsna fluorid från mineralvatten och källvatten

ca o fîntînă turbure şi ca un izvor stricat, aşa este cel neprihănit care se clatină înaintea celui rău. -
såsom en grumlad källa och en fördärvad brunn, så är en rättfärdig som vacklar inför den ogudaktige.

iată, îi voi da vindecare şi sănătate, îi voi vindeca, şi le voi deschide un izvor bogat în pace şi credincioşie.
dock, jag skall hela dess sår och skaffa läkedom och läka dem, och jag skall låta dem skåda frid och trygghet i överflöd.

(2) se interzice comercializarea apelor minerale naturale de la unul şi acelaşi izvor sub mai multe descrieri comerciale.
2. det skall vara förbjudet att saluföra naturligt mineralvatten från en och samma källa under mer än en handelsbeteckning.

- respectă condiţiile de exploatare prevăzute în anexa ii, pct. 2 şi 3, care se aplică în totalitate apelor de izvor,
- uppfyller de utvinningsvillkor som anges i bilaga ii, punkterna 2 och 3, vilka utvisningsvillkor skall tillämpas till fullo på källvatten,

domnul, dumnezeul oştirilor, va lua din ierusalim şi din iuda orice sprijin şi orice mijloc de trai, orice izvor de pîne, şi orice izvor de apă,
ty se, herren, herren sebaot skall taga bort ifrån jerusalem och juda allt slags stöd och uppehälle -- all mat till uppehälle och all dryck till uppehälle --

se aprobă tratamentul pentru eliminarea fluorurilor din apele minerale naturale și din apele de izvor utilizând alumină activată, denumit în continuare „tratament de eliminare a fluorurilor”.
behandling av naturligt mineralvatten och källvatten för att avlägsna fluorid med aktiverad aluminiumoxid, nedan kallat avlägsnande av fluorid, ska vara tillåtet.