人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
stigmate de flori
estigma de las flores
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 6
品質：
steve a primit o scrisoare de la jane.
steve recibió una carta de jane.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
am primit date nule (% 1).
recibido dato vacío (%1).
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
bulbi de flori, cormi și tuberculi
bulbos, cebollas y tubérculos de flores
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
am primit un e-mail cu o parolă temporară pentru imi.
he recibido un correo electrónico con una contraseña temporal para el imi.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
la poste nu a primit o contraprestație de la sfmi-chronopost 78.
sfmi-chronopost no abonó a la poste contrapartida alguna. 78 tercero.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
am primit un răspuns smtp necorespunzător (% 1).
recibida respuesta smtp no válida (%1).
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
dintre aceştia, 581 de pacienţi au primit o doză fixă de 300 mg ca monoterapie.
de éstos, 581 pacientes recibieron una dosis fija de 300 mg como monoterapia.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
acest medicament a primit o “ aprobare condiţionată ”.
este medicamento se ha autorizado con una "aprobación condicional".
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 11
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
amestecul de flori și de plante sălbatice este foarte ingenios...
la combinación de flores con hierbas salvajes resulta muy elegante…
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
o autoritate competentă care a primit o solicitare de aprobare a unui prospect este împuternicită cel puţin:
la autoridad competente que haya recibido una solicitud para aprobar un folleto deberá como mínimo estar facultada para:
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
manevrate de către lucrători calificați care au primit o calificare corespunzătoare.
ser manejados por trabajadores cualificados que hayan recibido una formación adecuada.
最終更新： 2014-10-17
使用頻度： 1
品質：
o listă a navelor care arborează pavilionul său pentru care s-a primit o declarație de finalizare;
una lista de los buques que enarbolen su pabellón respecto a los cuales se haya recibido una declaración de conclusión;
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
(5) la data de 16 iunie 1997, belgia a primit o cerere de la nihon nohyaku co.
(5) bélgica recibió el 16 de junio de 1997 una solicitud de la empresa nihon nohyaku co.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
este produs de un fung care a primit o genă (adn), devenind astfel capabil de producerea acestuia.
la interferona de alpheon, interferón alfa-2a, se produce con un método conocido como ‘ tecnología del adn recombinante’: es producido por una levadura que ha recibido un gen (adn) que le permite producirla.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
prețurile minime pentru exportul de bulbi de flori nu mai sunt utile și ar trebui eliminate.
los precios mínimos de exportación de los bulbos de flores ya no son útiles y conviene eliminarlos.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
organismul competent întreprinde astfel de verificări și în cazul în care a primit o plângere, după caz.
el organismo competente procederá a dicha comprobación, si procede, también en caso de reclamación.
最終更新： 2014-11-10
使用頻度： 1
品質：
de asemenea, noi am primit legământul celor care spun: “noi suntem nazareeni!”
concertamos un pacto con quienes decían: «somos cristianos».
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
eurojust a solicitat finanţare de la comisia europeană, în 2008, pe care a primit-o în 2009.
en 2009 se comunicaron a eurojust un total de 30 casos de extralimitación de los plazos previstos en la dm oede.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
comandantul face, de asemenea, o copie a documentului pentru fiecare persoană care a primit o parte a capturii.
proporcionará también una copia del documento firmado a cada persona que reciba una parte de la captura.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：