検索ワード: aparaturii (ルーマニア語 - スペイン語)

folosirea aparaturii
disposiciones relativas a la utilización

instalarea aparaturii de Înregistrare
instalaciÓn del aparato de control

omologarea tipului aparaturii de înregistrare
la homologación de un modelo de aparato de control

numele și adresa producătorului aparaturii,
nombre y apellidos y domicilio del fabricante del aparato ,

constanta aparaturii de înregistrare înseamnă:
constante del aparato de control :

6 ultima calibrare a aparaturii de înregistrare
6 Última calibração do aparelho de controlo

caracteristici generale Și funcȚiile aparaturii de Înregistrare
caracterÍsticas generales y funciones del aparato de control

afişajul şi imprimarea defecţiunilor aparaturii de înregistrare,
visualización e impresión de los fallos del aparato de control,

7 | ultimul control al aparaturii de înregistrare |
7 | Último control efectuado en el aparato de control |

la omologarea aparaturii trebuie instalate toate dispozitivele suplimentare.
el aparato deberá presentarse a la homologación provisto , en su caso , de dichos dispositivos complementarios.

angajatorii și conducătorii auto sunt responsabili de folosirea corectă a aparaturii.
el empresario y los conductores deberán velar por el buen funcionamiento y la correcta utilización del aparato.

elementele de legătură ale adaptorului și dispozitivului de comutare cu restul aparaturii;
las uniones del adaptador y el dispositivo de conmutación al resto de los elementos de la instalación;

dispozitivele indicatoare ale aparaturii trebuie să fie iluminate corespunzător, dar să nu deranjeze vederea.
los dispositivos indicadores del aparato deberán ir provistos de una iluminación adecuada que no deslumbre.

totuși, aceste cerințe nu se aplică aparaturii de înregistrare omologată înainte de 10 august 1970.
no obstante , no se aplicarán dichos requisitos a los aparatos de control homologados antes del 10 de agosto de 1970.

În condiții normale de utilizare, toate părțile interioare ale aparaturii trebuie să fie protejate împotriva umidității și prafului.
en condiciones normales de utilización , todas las partes internas del aparato deberán estar protegidas contra la humedad y el polvo.

indicatorul de timp trebuie să fie vizibil din afara aparaturii, citirea indicatorului să fie clară, simplă și fără ambiguități.
el indicador de tiempo deberá ser visible desde el exterior del aparato y su lectura deberá ser seguro , fácil y no ambigua.

toate părțile componente ale aparaturii de înregistrare trebuie fabricate din materiale cu suficientă stabilitate și rezistență mecanică și cu caracteristici electrice și magnetice stabile.
todos los elementos que formen parte del aparato de control deberán estar fabricados con materiales de estabilidad y resistencia mecánica suficientes y de características eléctricas y magnéticas invariables.

constanta aparaturii sub forma “k=…rot/km” sau “k=….imp/km”,
la constante del aparato , en la forma « k =... r/km » o « k =... imp/km » ,

cpa 33.14.11: servicii de reparare și întreținere a motoarelor electrice, a generatoarelor, a transformatoarelor și a aparaturii electrice de distribuție și comandă
cpa 33.14.11: servicios de reparación y mantenimiento de motores eléctricos, generadores, transformadores y aparatos de distribución y control eléctricos

să evite deconectarea, schimbarea sau mutarea arbitrară a dispozitivelor de securitate ale mașinilor, aparaturii, uneltelor, instalațiilor tehnice și clădirilor și să utilizeze corect aceste dispozitive de protecție;
no poner fuera de funcionamiento, ni cambiar o desplazar arbitrariamente los correspondientes dispositivos de seguridad de las máquinas, aparatos, herramientas, instalaciones y edificios, y utilizar tales dispositivos de seguridad correctamente;