検索ワード: batjocura (ルーマニア語 - スペイン語)

este vreun om ca iov, care să bea batjocura ca apa,
¿qué hombre hay como job, que bebe el escarnio como agua

toţi trecătorii îl jăfuiesc, şi a ajuns de batjocura vecinilor lui.
lo saquean todos los que pasan por el camino; es objeto de afrenta a sus vecinos

ne faci de ocara vecinilor noştri, de batjocura şi de rîsul celor ce ne înconjoară.
nos has puesto como afrenta ante nuestros vecinos, por burla y ridículo ante los que están a nuestro alrededor

am ajuns de ocara vecinilor noştri, de batjocura şi de rîsul celor ce ne înconjoară.
somos una afrenta para nuestros vecinos, burla y ridículo ante los que están a nuestro alrededor

eu sînt de batjocura prietenilor mei, cînd cer ajutorul lui dumnezeu: dreptul, nevinovatul, de batjocură!
soy alguien que para su amigo es motivo de risa, uno que clamó a dios, y se le respondió, un justo e íntegro que es motivo de risa

,,pînă cînd veţi iubi prostia, proştilor? pînă cînd le va plăcea batjocoritorilor batjocura, şi vor urî nebunii ştiinţa?
"¿hasta cuándo, oh ingenuos, amaréis la ingenuidad? ¿hasta cuándo los burladores desearán el burlarse, y los necios aborrecerán el conocimiento

,,am auzit ocările moabului şi batjocurile copiilor lui amon, cînd defăimau pe poporul meu, şi se ridicau cu trufie împotriva hotarelor lor.
"he oído las afrentas de moab y los insultos con que los hijos de amón afrentaron a mi pueblo y se expandieron sobre sus territorios