検索ワード: făgăduieşte (ルーマニア語 - スペイン語)

tuturor dumnezeu le făgăduieşte prea binele.
a todos, sin embargo, ha prometido alá lo mejor.

ceea ce făgăduieşte diavolul este numai spre amăgire.
pero el demonio no les promete sino falacia.

deplin încredinţat că el ce făgăduieşte, poate să şi împlinească.
plenamente convencido de que dios, quien había prometido, era poderoso para hacerlo

dumnezeu făgăduieşte celor care cred şi săvârşesc fapte bune iertare şi o mare răsplată.
alá ha prometido a quienes crean y obren bien perdón y una magnífica recompensa.

dumnezeu făgăduieşte acelor dintre ei care cred şi săvârşesc fapte bune iertare şi mare răsplată.
a quienes de ellos crean y obren bien, alá les ha prometido perdón y una magnífica recompensa.

el vă făgăduieşte că, după ce veţi muri, şi veţi fi ţărână şi oase, veţi fi scoşi?”
¿os ha prometido que se os sacará cuando muráis y seáis tierra y huesos?

diavolul vă ameninţă cu sărăcia şi vă porunceşte lucruri ruşinoase, iar dumnezeu vă făgăduieşte iertare şi har.
el demonio os amenaza con la pobreza y os ordena lo deshonesto, mientras que alá os promete su perdón y favor.

adu-ne ce ne făgăduieşti, dacă tu spui adevărul.”
¡tráenos, pues, aquello con que nos amenazas, si es verdad lo que dices!»