検索ワード: minciună (ルーマニア語 - スペイン語)

minciună
embuste

voi socotiţi legea minciună,
desmentís el juicio,

ei socot ceasul o minciună.
pero ¡no!

noi am socotit ziua judecăţii o minciună
y desmentíamos el día del juicio,

nimeni nu-l va mai socoti minciună.
nadie podrá negarlo.

ce te face să socoţi apoi legea minciună?
cómo puede aún desmentirse el juicio?

poporul tău socoteşte minciună ceea ce este adevărul.
pero tu pueblo lo ha desmentido, que es la verdad.

celui care socoate minciună prea-frumoasa răsplată,
y desmiente lo más bello,

vai celor care socot ziua judecăţii de apoi minciună!
que desmienten el día del juicio!

aceasta este gheena pe care nelegiuţii o socot minciună.
¡Ésa es la gehena que los pecadores desmentían!

l-ai văzut pe cel care socoate legea minciună?
¿qué te parece el que desmiente el juicio?

Şi mai spuneau: “aceasta este o minciună născocită.”
y dicen: «esto no es sino una mentira inventada».

“acesta este focul pe care l-aţi socotit minciună!
«¡Éste es el fuego que desmentíais!

aceasta este ziua cumpenei pe care voi aţi socotit-o minciună!
«este es el día del fallo, que vosotros desmentíais».

doar cei care nu cred în semnele lui dumnezeu au născocit această minciună.
sólo inventan la mentira quienes no creen en los signos de alá.

cine este mai nedrept decât cel care născoceşte o minciună despre dumnezeu?
¿hay alguien más impío que quien inventa una mentira contra alá?

ba nu! ei socotesc adevărul minciună când vine la ei şi sunt în încurcătură.
pero han desmentido la verdad cuando ha venido a ellos y se encuentran en un estado de confusión.

ce vor gândi în ziua Învierii cei care au născocit o minciună despre dumnezeu?
el día de la resurreción ¿qué pensarán los que inventaron la mentira contra alá?

cei care socot minciună întâlnirea cu dumnezeu vor fi pierduţi, căci ei nu au fost călăuziţi.
perderán quienes hayan desmentido el encuentro de alá. no fueron bien dirigidos.

cine este mai nedrept decât cel care socoate semnele lui dumnezeu minciună şi întoarce spatele?
y ¿hay alguien más impío que quien desmiente los signos de alá y se aparta de ellos?