検索ワード: nabal (ルーマニア語 - スペイン語)

david a aflat în pustie că nabal îşi tunde oile.
david oyó en el desierto que nabal estaba esquilando sus ovejas

cam după zece zile, domnul a lovit pe nabal, şi a murit.
y sucedió, después de unos diez días, que jehovah hirió a nabal, y él murió

cînd au ajuns oamenii lui david, au spus lui nabal toate aceste cuvinte, în numele lui david. apoi au tăcut.
cuando llegaron los jóvenes de david, dijeron a nabal todas estas palabras en nombre de david, y se quedaron esperando

cele două neveste ale lui david: ahinoam din izreel, şi abigail din carmel, nevasta lui nabal, fuseseră luate şi ele.
también habían sido tomadas cautivas las dos mujeres de david, ajinoam, de jezreel, y abigaíl, que fuera mujer de nabal, de carmel

david s'a suit acolo, cu cele două neveste ale sale: ahinoam din izreel, şi abigail din carmel, nevasta lui nabal.
entonces david subió allá con sus dos mujeres: ajinoam, de jezreel, y abigaíl, que fuera mujer de nabal, de carmel

nabal a răspuns slujitorilor lui david: ,,cine este david, şi cine este fiul lui isai? astăzi sînt mulţi slujitori cari fug de la stăpîni.
entonces nabal respondió a los siervos de david, diciendo: --¿quién es david? ¿quién es el hijo de isaí? hoy hay muchos esclavos que se escapan de sus amos

şi a zis slujitorilor săi: ,,luaţi -o înaintea mea, şi eu voi veni după voi. n'a spus nimic bărbatului ei nabal.
luego dijo a sus criados: --id delante de mí, y he aquí que yo voy tras vosotros. pero nada reveló a su marido nabal

numele acestui om era nabal, şi nevasta lui se chema abigail; era o femee cu judecată şi frumoasă la chip, dar bărbatul ei era aspru şi rău în faptele lui. el se trăgea din caleb.
el hombre se llamaba nabal, y su mujer se llamaba abigaíl. ella era una mujer muy inteligente y bella, pero el hombre era brusco y de malas acciones. Él era del clan de caleb

al doilea, chileab, din abigail din carmel, nevasta lui nabal; al treilea, absalom, fiul maachei, fata lui talmai, împăratul gheşurului;
el segundo fue quileab, de abigaíl, que fuera mujer de nabal, de carmel. el tercero fue absalón, hijo de maaca hija de talmai, rey de gesur

a trimes la el zece tineri, cărora le -a zis: ,,suiţi-vă la carmel, şi duceţi-vă la nabal. Întrebaţi -l de sănătate în numele meu,
entonces david envió a diez jóvenes, diciéndoles: --subid a carmel e id a nabal. saludadle en mi nombr