検索ワード: scrapie (ルーマニア語 - スペイン語)

scrapie
tembladera

nu s-a confirmat niciun caz de scrapie;
no se ha confirmado ningún caso de tembladera;

(a) nici un caz de scrapie nu a fost confirmat;
a) no se hayan constatado casos de tembladera;

ovinele și caprinele afectate de scrapie clasică sunt ucise și distruse complet;
se eliminan y se destruyen completamente los ovinos y caprinos aquejados de tembladera clásica;

metodele uzuale nu permit să se distingă, la aceste animale, o infecţie cu esb de o infecţie cu scrapie.
los métodos habituales no permiten distinguir entre la eeb y la tembladera en estos animales.

(3) cercetările au relevat că unele genotipuri ale proteinei prion la ovine conferă rezistenţă la scrapie.
(3) las investigaciones han demostrado que ciertos genotipos de la proteína del prión de los ovinos confieren resistencia a la tembladera.

(3) cercetările efectuate au demonstrat că anumite genotipuri ale proteinei prion la ovine conferă rezistenţă la scrapie.
(3) las investigaciones han demostrado que ciertos genotipos de la proteína del prión de los ovinos confieren resistencia a la tembladera.

fiecare stat membru întocmeşte un program anual de monitorizare pentru esb şi scrapie în conformitate cu anexa iii capitolul a. programul respectiv include o procedură de screening care foloseşte analize rapide.
los estados miembros llevarán a cabo un programa anual de seguimiento de la eeb y de la tembladera con arreglo al capítulo a del anexo iii. como parte integrante del programa se aplicará un procedimiento de detección sistemática mediante las pruebas de diagnóstico rápido.

(7) În avizul său, csd a recomandat să se procedeze la certificarea şeptelurilor care prezintă un risc neglijabil de scrapie/de esb.
(7) en su dictamen, el cdc recomienda el establecimiento de una certificación para los rebaños con bajo riesgo de tembladera y de eeb.

de modificare a anexei e la directiva 91/68/cee a consiliului în ceea ce privește modelele de certificate de sănătate pentru schimburile în interiorul uniunii de ovine și caprine și cerințele în materie de sănătate cu privire la scrapie
por la que se modifica el anexo e de la directiva 91/68/cee del consejo en lo que respecta a los modelos de certificados sanitarios para el comercio dentro de la unión de animales de las especies ovina y caprina y los requisitos sanitarios relativos a la tembladera

este vorba despre animale destinate producției, care s-au născut și au fost crescute în permanență în exploatații în care nu s-au înregistrat niciodată cazuri de scrapie;]
se destinan a la producción y han nacido y permanecido constantemente en explotaciones en las que no se ha diagnosticado nunca un caso de tembladera;]

(4) este necesar să se asigure furnizarea de material cerebral de bună calitate şi într-o cantitate suficientă de la cazurile pozitive de scrapie către laboratoarele care efectuează examenele de confirmare.
(4) es necesario que los laboratorios que realizan los exámenes de confirmación reciban muestras del cerebro de los casos positivos de tembladera de calidad óptima y en cantidad suficiente.

belgia, republica cehă, danemarca, germania, estonia, irlanda, spania, franța, cipru, letonia, luxemburg, ungaria, austria, slovenia, slovacia, finlanda, suedia și regatul unit au prezentat spre aprobare comisiei programe modificate pentru encefalopatiile spongiforme transmisibile (est), pentru encefalopatia spongiformă bovină (esb) și pentru scrapie care reflectă modificarea menționată privind decizia 2009/719/ce.
bélgica, la república checa, dinamarca, alemania, estonia, irlanda, españa, francia, chipre, letonia, luxemburgo, hungría, austria, eslovenia, eslovaquia, finlandia, suecia y el reino unido han presentado a la aprobación de la comisión programas modificados relativos a las encefalopatías espongiformes transmisibles (eet), la encefalopatía espongiforme bovina (eeb) y la tembladera en relación con dicha modificación de la decisión 2009/719/ce.