検索ワード: tokaj (ルーマニア語 - スペイン語)

tokaj
tokaj

vinohradnícka oblasť tokaj”.
vinohradnícka oblasť tokaj».

poate fi utilizat numai cu dop «tokaj».
sólo puede utilizarse con la dop “tokaji”.

fordítás | tokaj / -i | v.c.p.r.d.
fordítás | tokaj / -i | vcprd | húngaro |

forditáš | tokaj / -ská / -ský / -ské | v.c.p.r.d.
forditáš | tokaj / -ská / -ský / -ské | vcprd | eslovaco |

vin obținut prin adăugarea de vin peste drojdia de vin tokaj aszú din aceeași producție, învechit timp de cel puțin 2 ani (un an în butoi).
vino producido vertiendo vino sobre lías de vino tokaji aszú de la misma vendimia, envejecido durante dos años como mínimo (un año en barrica).

vin produs prin fermentația alcoolică a mustului sau a vinului din aceeași recoltă a podgoriei «vinohradnícka oblasť tokaj» turnat peste drojdia de fermentație a samorodné sau a výber.
vino producido por fermentación alcohólica de las variedades de uva tokaj de la zona vitivinícola de vinohradnícka oblasť tokaj, a partir del viñedo definido, si las condiciones para la obtención de “cibebas” en grandes cantidades no son favorables.

vin produs prin fermentarea lentă a vinului înainte de presare obținut din boabe stafidite, cibeba, selecționate separat din podgoria «vinohradnícka oblasť tokaj».
vino producido por fermentación lenta de vino flor obtenido de “cibebas” seleccionadas por separado del viñedo definido de vinohradnícka oblasť tokaj.

aszú … puttonyos, completed by the numbers 3-6 | tokaj / -i | v.c.p.r.d.
aszú … puttonyos, completado con los números 3-6 | tokaj / -i | vcprd | húngaro |

prin derogare de la al doilea paragraf litera (b), „tokaji eszencia” și „tokajská esencia” sunt considerate vinuri.
como excepción a lo dispuesto en la letra b) del segundo párrafo, se consideran vinos el "tokaji eszencia" y el "tokajská esencia".