検索ワード: întrebuinţări (ルーマニア語 - スロバキア語)

privind autorizarea noilor aditivi şi a noilor întrebuinţări ale aditivilor în hrana animalelor
o povolení nových doplnkových látok a nového používania doplnkových látok v krmivách

(4) coloranţii care se admit doar pentru anumite întrebuinţări sunt menţionaţi în anexa iv.
4. farbivá povolené len pre určité použitie sú vymenované v prílohe iv.

durata pentru autorizarea unui nou aditiv sau a unei noi întrebuinţări nu trebuie să depăşească cinci ani de la înscrierea în această anexă.
doba platnosti povolenia novej prídavnej látky alebo nového využitia nesmie presiahnuť päť rokov od jej zahrnutia do tejto prílohy.

(a) cărnii proaspete introduse cu autorizaţia ţării destinatare pentru alte întrebuinţări decât alimentaţia umană;
a) čerstvé mäso privezené s oprávnením krajiny určenia na použitia iné ako pre ľudskú spotrebu;

- cercetare pentru valorificarea produselor, în special prin noile întrebuinţări, ce nu reprezintă un pericol pentru sănătatea publică,
- posilnenie zhodnotenie produktov, najmä prostredníctvom nových spôsobov využitia, ktoré neohrozujú verejné zdravie,

(ii) carne proaspătă de porc prevăzută în art. 5 lit. (a) destinate altor întrebuinţări;
ii) čerstvého mäsa uvedeného v článku 5 pododsek a) a určeného na iné použitia;

de asemenea, ar trebui prevăzută stabilirea de statele membre a unui sistem de verificare a cânepii importate şi măsurile de autorizare a importatorilor de seminţe de cânepă pentru întrebuinţări altele decât pentru semănat.
Ďalej treba v príslušných členských štátoch ustanoviť systém kontrol dovážaného konope a úpravy pre oprávňovanie dovozcov konopného semena iného ako osiva.

În consecinţă, articolul stabileşte emiterea unei licenţe pentru importul de cânepă şi instituirea unui sistem de verificare pentru cânepa neprelucrată şi seminţele de cânepă importate şi restricţionează la importatorii autorizaţi importul de seminţe de cânepă pentru întrebuinţări altele decât pentru semănat.
tento článok teda ustanovuje vydávanie licencií pre dovážané konope a zavedenie systému kontrol dovážaného surového konope a konopného osiva a obmedzuje pre oprávnených dovozcov dovoz konopného semena iného ako osiva.

întrucât dispoziţiile directivei 70/524/cee prevăd că noii aditivi sau noile întrebuinţări ale aditivilor pot fi autorizate ţinând seama de evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice;
keďže smernica 70/524/ehs ustanovuje, že nové doplnkové látky alebo ich nové používanie možno povoliť s prihliadnutím na pokrok vo vedeckých a technických poznatkoch;

prin derogare de la această dispoziţie şi la cererea importatorului sau mandatarului acestuia, statul membru care efectuează controale sanitar veterinare şi de salubritate poate autoriza introducerea acestor produse pentru alte întrebuinţări decât consumul uman, cu condiţia să nu existe nici un pericol pentru oameni sau animale.
odchylne od tohto ustanovenia a na žiadosť príjemcu zásielky alebo jeho zástupcu môže členský štát vykonávajúci veterinárnu a hygienickú prehliadku výrobkov povoliť ich vstup na iné účely než na výživu ľudí, pokiaľ to pre človeka alebo zvieratá nie je nebezpečné.

b) în cazul ajutoarelor acordate activităţilor legate de export, adică de ajutoarele direct legate de cantităţile exportate, de instalarea şi funcţionarea unei reţele de distribuţie sau de alte întrebuinţări curente legate de activitatea de export;
b) podporu činností týkajúcich sa vývozu, menovite pomoc priamo spojenú s objemom vývozu, zriadením a činnosťou distribučných sietí alebo na iné bežné výdavky, ktoré sa týkajú exportných činností;

(3) totuşi, dacă ţara destinatară autorizează acest lucru, condiţiile menţionate în alin. (1) nu sunt obligatorii pentru carnea destinată unei alte întrebuinţări decât consumul uman; în acest caz, ţara destinatară ia toate măsurile pentru a evita utilizarea cărnii în alte scopuri decât cele pentru care este destinată.
3. ak však krajina určenia povolí, nemusia sa splniť podmienky stanovené v odseku 1, ak sa to týka mäsa určeného pre iné účely ako je výživa ľudí; v tomto prípade prijme krajina určenia všetky potrebné opatrenia, aby zabránila tomu, že mäso bude použité pre iné účely ako je určené.