検索ワード: prestabilite (ルーマニア語 - スロバキア語)

editează prestabilite
aktuálna vrstva dopredu

- egale cu valorile prestabilite de către ambalator,
- sú rovné hodnotám vopred určeným tým, kto ich zabalil,

cec funcționează pe baza unei abordări de la bază spre vârf, fără priorități prestabilite.
európska rada pre výskum (erc) funguje na základe prístupu zdola nahor a priority sa vopred neurčujú.

reducerile fiscale pentru societățile care utilizează tehnologii înalte și noi implicate în proiecte prestabilite
zníženie daní pre podniky s vyspelými a novými technológiami, ktoré sú zapojené do určených projektov

acestlucru arată că alocarea resurselor de către comisie se realizeazăîn conformitate cu priorităţile prestabilite.
z toho vyplýva, že komisia zameriava svoje zdroje v súlade s vopred definovanými prioritami.

"dacă rambursarea este prestabilite, prestabilirea este înscrisă în certificatul doveditor al acesteia."
"pri stanovení náhrady vopred sa toto predbežné stanovenie uvádza na licencii slúžiacej ako podporný doklad pre takéto predbežné stanovenie."

cerințele menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (b) sunt prestabilite.
požiadavky uvedené v článku 6 ods. 2 písm. b) sa stanovujú vopred.

"dacă taxa sau rambursarea sunt prestabilite, prestabilirea este înscrisă în certificatul doveditor al acesteia."
"pri stanovení poplatku alebo náhrady vopred sa toto predbežné stanovenie uvádza na licencii slúžiacej ako podporný doklad pre takéto predbežné stanovenie."

diferitele etape de producție trebuie să se efectueze în conformitate cu instrucțiunile și procedurile prestabilite și prin respectarea bunei practici de fabricație.
jednotlivé výrobné činnosti sa vykonávajú podľa vopred určených pokynov a postupov a v súlade so správnou výrobnou praxou.

fiecare candidatură şi fiecare ofertă a fost evaluată conform unor criterii prestabilite clare, care au fost publicate la începutul procedurii de licitaţie.
všetky prihlášky a ponuky boli vyhodnotené na základe vopred určených kritérií, ktoré boli zverejnené na začiatku výberového konania.

(1) metodele de referinţă sunt validate dacă îndeplinesc criteriile de precizie prestabilite privind limita de repetabilitate şi reproductibilitate.
1. referenčné metódy sa potvrdia, ak vyhovujú vopred stanoveným kritériám presnosti týkajúcim sa limitu opakovateľnosti a reprodukovateľnosti.

serviciile regulate sunt acele servicii care asigură transportul călătorilor la intervale stabilite pe trasee stabilite, călătorii fiind îmbarcaţi şi debarcaţi la puncte de oprire prestabilite.
pravidelná doprava je doprava, ktorá zabezpečuje prepravu cestujúcich v presne stanovených intervaloch po presne stanovených trasách, pričom cestujúci nastupujú a vystupujú na vopred určených zastávkach.

Întrucât comisia va adopta imediat, dacă circumstanţele impun acest lucru, o reglementare care va conţine nivelele maxime permise prestabilite ce vor fi aplicate;
keďže komisia, ak si to budú vyžadovať okolnosti, okamžite prijme nariadenie upravujúce aplikovateľné vopred stanovené najvyššie povolené úrovne;

instrumente de cântărit de uz industrial; balanțe pentru cântărire continuă a bunurilor pe transportoare; cântare pentru greutăți constante și cântare pentru dozarea la valori prestabilite
váhy na technické účely; váhy na priebežné váženie tovaru na dopravníkoch; váhy na konštantné váženie a vážiace zariadenie na plnenie stanoveného množstva

(b) criterii referitoare la resursele care pot fi alocate executării sarcinilor, în special pentru a asigura finalizarea acestora în termenele prestabilite;
b) kritériá, ktoré sa vzťahujú na zdroje a prostriedky nápomocné pri plnení úloh, najmä tie, ktoré umožňujú vykonanie úlohy vo vopred určených termínoch;

(d) normele pentru prestabilirea cuantumului subvenţiei acordate;
d) podmienky, za ktorých sa umožní stanovenie výšky podpory vopred;