検索ワード: chebar (ルーマニア語 - セルビア語)

Şi heruvimii s'au ridicat. erau făpturile vii pe cari le văzusem lîngă rîul chebar.
i podigoše se heruvimi u vis; to behu iste životinje koje videh na reci hevaru.

erau făpturile vii, pe cari le văzusem supt dumnezeul lui israel lîngă rîul chebar, şi am băgat de seamă că erau heruvimi.
to behu iste životinje koje videh pod bogom izrailjevim na reci hevaru, i poznah da su heruvimi.

dar feţele lor erau ca cele pe cari le văzusem la rîul chebar, cu aceeaş înfăţişare: erau tot ei. fiecare mergea drept înainte.
i lica im behu ista koja videh na reci hevaru; oblièja behu ista, isti behu; svaki idjaše pravo na prema se.

cuvîntul domnului a vorbit lui ezechiel, fiul lui buzi, preotul, în ţara haldeilor, lîngă rîul chebar; şi acolo a venit mîna domnului peste el.
dodje reè gospodnja jezekilju sinu vuzijevom, svešteniku, u zemlji haldejskoj na reci hevaru, i onde dodje ruka gospodnja nada nj.

vedenia aceasta semăna cu aceea pe care o avusesem cînd venisem să nimicesc cetatea; şi vedeniile acestea semănau cu aceea pe care o avusesem, lîngă rîul chebar. Şi am căzut cu faţa la pămînt.
i utvara koju videh beše kao utvara koju videh kad dodjoh da zatrem grad: beše utvara kao ona koju videh na reci hevaru; i padoh na lice svoje.

În al treizecilea an, în a cincea zi a lunii a patra, pe cînd eram între prinşii de război dela rîul chebar, s'au deschis cerurile, şi am avut vedenii dumnezeieşti.
godine tridesete, meseca èetvrtog, petog dana, kad bejah medju robljem na reci hevaru, otvoriše se nebesa, i videh utvare božje.

am ajuns la tel-abib, la robii de război cari locuiau la rîul chebar, în locul unde se aflau; şi am rămas acolo, înmărmurit în mijlocul lor, şapte zile.
i dodjoh k roblju u telaviv, koje stanovaše na reci hevaru, i sedoh gde oni sedjahu, i sedeh onde medju njima èudeæi se.