検索ワード: întoarceţi (ルーマニア語 - ソマリ語)

însă voi întoarceţi spatele...
ood idinku ka jeedsaneysaan.

de ce nu întoarceţi acest suflet, dacă spuneţi adevărul?
maad nafta ku celisaan, haddaad run sheegaysaan.

o, voi cei ce credeţi! când îi întâlniţi pe cei care tăgăduiesc gata de luptă, nu le întoarceţi spatele,
kuwa xaqa rumeeyow hadaad la kulantaan kuwa gaaloobay idinkoo isusoo dhawaan ha u jeedinina dabada (ha cararina).

“Întoarceţi-mi-i.” Şi atunci, el le-a tăiat picioarele şi gâtul.
ii soo celiya wuxuuna bilaabay inuu ka taabto dhudhumade iyo luqunta (uu gawraco sadaqo darteed).

acesta este dumnezeu, domnul vostru adevărat. dincolo de adevăr este doar rătăcire. atunci, cum de întoarceţi spatele?
kaasi waa ilaahiin eebihiinna xaqa ah, maxaase xaqa ka dambeeya (ka duway) oon baadi ahayn, ee xaggee laydiin leexin.

acesta este dumnezeu, domnul vostru, creatorul a tot ceea ce este. nu este dumnezeu afară de el. cum de vă întoarceţi de la el?
kaasi waa allihiin, eebana idiin ah wax walbana abuuro, eebe mooyee mid kale ma jiro ee xagee xaqa laydiinka iili.

dumnezeu crapă grăuntele şi sâmburele. el scoate viul din mort, după cum el scoate mortul din viu. aşa este dumnezeu. de ce vă întoarceţi de la el?
eebaa jeexa xabbadda midhaha ah, iyo timirta, wuxuuna ka soo bixiyaa wax nool wax dhimaad ah, kana soo bixiyaa wax dhimaad ah wax nool, kaasi waa eebe ee xaggee laydiinka lili (xaqa).

cereţi-i iertare domnului vostru, apoi întoarceţi-vă la el căindu-vă. domnul meu este milostiv, iubitor!”
ee dambi dhaaf warsada eebihiin una toobadkeena ileen eebahay waa naxariiste jeeel (ciddii toobad keentee).

o, voi cei ce credeţi! daţi ascultare lui dumnezeu şi trimisului său! nu-i întoarceţi spatele, de vreme ce auziţi!...
kuwa (xaqa) rumeeyow adeeca eebe iyo rasuulkiisa hana ka jeedsanina idinkoo maqli.

aceasta este o amintire, o frumoasă întoarcere pentru cei temători:
waxaas la soo sheegay waa xusuus, kuwa dhowrsadana waxaa u sugnaaday noqosho fiican.