検索ワード: nădejdea (ルーマニア語 - タガログ語)

nădejdea ta, nu -i neprihănirea ta?
hindi ba ang iyong takot sa dios ay ang iyong tiwala, at ang iyong pagasa ay ang pagtatapat ng iyong mga lakad?

căci este o răsplată, şi nu ţi se va tăia nădejdea.
sapagka't tunay na may kagantihan; at ang iyong pagasa ay hindi mahihiwalay.

căci noi, prin duhul, aşteptăm prin credinţă nădejdea neprihănirii.
sapagka't tayo sa pamamagitan ng espiritu sa pananampalataya ay naghihintay ng pangako ng katuwiran.

acum, doamne, ce mai pot nădăjdui eu? În tine îmi este nădejdea
at ngayon, panginoon, ano pa ang aking hinihintay? ang aking pagasa ay nasa iyo.

rîdeţi voi de nădejdea celui nenorocit... dar scăparea lui este domnul.
inyong inilalagay sa kahihiyan ang payo ng dukha, sapagka't ang panginoon ang kaniyang kanlungan.

aşa încît nădejdea sprijineşte pe cel nenorocit, iar fărădelegea îşi închide gura.
na anopa't ang dukha ay may pagasa, at ang kasamaan ay nagtitikom ng kaniyang bibig.

oricine are nădejdea aceasta în el, se curăţeşte, după cum el este curat.
at sinomang mayroon ng pagasang ito sa kaniya ay naglilinis sa kaniyang sarili, gaya naman niyang malinis.

da, suflete, încrede-te în dumnezeu, căci dela el îmi vine nădejdea.
kaluluwa ko, maghintay kang tahimik sa dios lamang; sapagka't ang aking pagasa ay mula sa kaniya.

aşa se întîmplă tuturor celor ce uită pe dumnezeu, şi nădejdea celui nelegiuit va peri.
gayon ang mga landas ng lahat na nagsisilimot sa dios; at ang pagasa ng di banal ay mawawala:

căci cel nenorocit nu este uitat pe vecie, nădejdea celor sărmani nu piere pe vecie.
sapagka't ang mapagkailangan ay hindi laging malilimutan, ni ang pagasa ng dukha ay mapapawi magpakailan man.

aşteptarea celor neprihăniţi nu va fi decît bucurie, dar nădejdea celor răi va pieri. -
ang pagasa ng matuwid ay magiging kasayahan: nguni't ang pagasa ng masama ay mawawala.

dacă mi-am pus încrederea în aur, dacă am zis aurului: ,tu eşti nădejdea mea`;
kung aking pinapaging ginto ang aking pagasa, at sinabi ko sa dalisay na ginto, ikaw ay aking tiwala;

cum este mîncată piatra de ape, şi cum este luat pămîntul de rîu: aşa nimiceşti tu nădejdea omului.
inuukit ng tubig ang mga bato; tinatangay ng mga baha niyaon ang alabok ng lupa: sa gayon iyong sinisira ang pagasa ng tao.

sprijineşte-mă, după făgăduinţa ta, ca să trăiesc, şi nu mă lăsa de ruşine în nădejdea mea!
alalayan mo ako ayon sa iyong salita, upang ako'y mabuhay; at huwag mo akong hiyain sa aking pagasa.

acum dar rămîn aceste trei: credinţa, nădejdea şi dragostea; dar cea mai mare dintre ele este dragostea.
datapuwa't ngayo'y nanatili ang tatlong ito: ang pananampalataya, ang pagasa, at ang pagibig; nguni't ang pinakadakila sa mga ito ay ang pagibig.

adu-Ţi aminte de făgăduinţa dată robului tău, în care m'ai făcut să-mi pun nădejdea!
iyong alalahanin ang salita sa iyong lingkod, na doo'y iyong pinaasa ako.

ferice de cine are ca ajutor pe dumnezeul lui iacov, ferice de cine-şi pune nădejdea în domnul, dumnezeul său!
maginhawa ang may pinaka saklolo sa dios ni jacob, na ang pagasa ay nasa panginoon niyang dios:

căci firea a fost supusă deşertăciunii-nu de voie, ci din pricina celui ce a supus -o-cu nădejdea însă,
sapagka't ang buong nilalang ay nasakop ng kawalang kabuluhan, hindi sa kaniyang kalooban, kundi dahil doon sa sumakop sa kaniya, sa pagasa

să nu credeţi că vă voi învinui înaintea tatălui; este cine să vă învinuiască: moise, în care v'aţi pus nădejdea.
huwag ninyong isiping ako ang sa inyo'y magsusumbong sa ama: may isang magsusumbong sa inyo, sa makatuwid baga'y si moises, yaong pinaglagakan ninyo ng inyong pagasa.

căci în nădejdea aceasta am fost mîntuiţi. dar o nădejde care se vede, nu mai este nădejde: pentrucă ce se vede, se mai poate nădăjdui?
sapagka't tayo'y iniligtas sa pagasa: datapuwa't ang pagasa na nakikita ay hindi pagasa: kaya't sino nga ang umaasa sa nakikita?