検索ワード: a confera (ルーマニア語 - デンマーク語)

d a conferit-o respectivului articol
i gennemfØrelsen

aceasta a conferit regiunii un nou dinamism.
det har givet regionen en ny dynamik.

- pentru a conferi gust dulce produselor alimentare,
- for at give levnedsmidlerne en soed smag

prin urmare, creditorul public nu a conferit un avantaj întreprinderii pzl dębica.
den offentlige kreditor gav således ikke pzl dębica en fordel.

treizeci şi opt la sută din pacienţi au avut mutaţii iniţiale cunoscute a conferi rezistenţă la imatinib.
38% af patienterne havde baseline- mutationer, der vides at medføre imatinib - resistens.

soluţia de insulină din velosulin este special pregătită pentru a conferi stabilitate medicamentului pe durata administrării în pompa de perfuzie.
opløsningen af insulin i velosulin er specielt fremstillet, så den er stabil under varigheden af administrationen i en læ

de asemenea, actul a conferit mai multe atribuţii parlamentului european și a consolidat atribuţiile ue în domeniul protecţiei mediului înconjurător.
fællesakten gav europa-parlamentet større indydelse og styrkede eu’s beføjelser inden for miljøbeskyttelse.

În al treilea rând, polonia a precizat că decizia din 20 octombrie 2003 a administrației fiscale a conferit întreprinderii pzl dębica dreptul la anularea datoriei.
for det tredje anførte polen, at skattemyndighedens beslutning af 20. oktober 2003 gjorde pzl dębica berettiget til afskrivningen.

b) boala pentru care produsul medicinal veterinar este destinat a conferi imunitate este în mare măsură, absentă în teritoriu.
b) at den sygdom, som lægemidlet er beregnet til at fremkalde immunitet mod, stort set ikke forekommer i det pågældende område.

pentru a conferi agențiilor executive o identitate coerentă, cu ocazia stabilirii noilor lor mandate și în măsura posibilului, comisia a regrupat lucrările pe domenii tematice politice.
med henblik på at give forvaltningsorganerne en sammenhængende identitet har kommissionen ved fastsættelsen af deres nye mandater i videst muligt omfang samlet arbejdsopgaverne ud fra tematiske politikområder.

(a) conferite de acţiunile sau părţile sociale deţinute în contul unei persoane care nu este nici întreprinderea mamă, nici o filială a acesteia; sau
a) som knytter sig til kapitalandele, der besiddes for andres regning end modervirksomheden eller en dattervirksomhed,