検索ワード: dar am (ルーマニア語 - デンマーク語)

dar am chemat numele tău, doamne, din fundul gropii.
dit navn påkaldte jeg, herre, fra grubens dyb;

este așteptat '% 1', dar am găsit tokenul '% 2' în locul lui.
'% 1' forventet - fandt tegnet '% 2' i stedet.

nu aş putea anticiparezultatul sau calendarul acestei reflecţii, dar am sentimentul că aceasta nu ar trebui evitată.
jeg vil ikke foregribehverken resultatet af eller tidsplanen for disse overvejelser, men min fornemmelse siger mig, at vi ikke bør unddrageos dem.

există obstacole în domeniul securităţii sociale şi în zona transporturilor, dar am convingerea că le vom putea depăşi pe toate.
der er forhindringer inden for socialsikring og inden for transportområdet, men jeg er sikker på, at vi vil være i stand til at overkomme disse.

aportul lor sa dovedit valoros şi cu obiective precise, dar am luat în considerareîn special sugestiile care reflectă un consens larg.
de er alleaf stor værdi og målrettede, og jeg har især taget hensyn til de forslag, der er bred enighed om.

anul următor nu va fi deloc mai uşor, dar am toată încrederea că organizaţia noastră şi personalul de care dispunem vor face faţă provocărilor.
det kommende år bliver ikke nemmere, men jeg er overbevist om, at vores organisation og vores personale vil klare udfordringerne.

înţeleptul îşi are ochii în cap, iar nebunul umblă în întunerec. dar am băgat de seamă că şi unul şi altul au aceeaş soartă.
den vise har Øjne i hovedet, men tåben vandrer i mørke. men jeg skønnede også, at en og samme skæbne rammer begge.

revista continuă să sublinieze un subiect specific în fiecare număr, dar am adăugat secţiuni noi pentru a explora politica regională din perspectivele diferite ale tuturor celor implicaţi.
vi har, samtidig med at panorama fortsætter med at belyse et særligt emne i hvert nummer, tilføjet nye sektioner for at belyse regionalpolitikken fra alle de involveredes forskellige perspektiver. for eksempel beskriver ’et kig ind i projektet’ artiklen projekter som panorama håber vi kan følge over en længere periode for at vise højde og lavpunkter i forvaltningen og realiseringen af efru medfinansierede projekter, mens ’fælles sted’ undersøger hvad andre organisationer gør inden for det samme område.

noi nu putem să ne pronunțăm de o manieră definitivă cu privire la acest aspect, dar am dori să abordăm pe scurt cele două hotărâri care sunt citate în primul rând în acest context.
jeg kan ikke vurdere dette endeligt, men vil gerne kort komme ind på de to domme, der navnlig er nævnt i denne forbindelse.

de-a lungul unui secol, am făcut parte din imperiul austroungar ş i din iugoslavia, dar am re u ş it să ne păstrăm identitatea ş i limba.
i løbet af et århundrede har vi været en del af det østrig-ungarske kejserdømmeog af jugoslavien,men vi har hele tiden haft vores egen identitet og sprog.

datorită programului erasmus, nu numai că am avut posibilitatea de a studia în străinătate, dar am avut şi ocazia de a întâlni oameni, stiluri de viaţă, locuri şi ţări noi etc.
med erasmus-programmet fik jeg ikke kun mulighed for at studere i udlandet, men også for at møde nye mennesker, nye livsstile, nye kulturer,

nu este altă fericire pentru om decît să mănînce şi să bea, şi să-şi înveselească sufletul cu ce este bun din agoniseala lui! dar am văzut că şi aceasta vine din mîna lui dumnezeu.
intet er bedre for et menneske end at spise og drikke og give sin sjæl gode dage ved sin flid. og det skønnede jeg, at også det kommer fra guds hånd.

nu vreau să nu ştiţi, fraţilor, că, de multeori am avut de gînd să vin la voi, ca să culeg vreun rod printre voi, ca printre celealte neamuri, dar am fost împedicat pînă acum.
og jeg vil ikke, brødre! at i skulle være uvidende om, at jeg ofte har sat mig for at komme til eder (men hidindtil er jeg bleven forhindret), for at jeg måtte få nogen frugt også iblandt eder, ligesom iblandt de øvrige hedninger.

această aventură a durat un an, dar am învăţat multe lecţii din ea: să nu iau lucrurile de bune, să privesc abandonul și eșecul ca pe niște lucruri normale, să nu renunţ la primul obstacol întâlnit și să fiu proactiv.
dette eventyr varede et år, men jeg lærte en masse af det: ikke at tage tingene for givet, ikke at give op ved den første forhindring og at være proaktiv.

când a fost întrebat despre un moment memorabil de la ecoop iv #1, matt ne-a descris următoarele: "am fost foarte agresiv în apropierea "bubble", dar am trecut şi am plusat la ultima mână chiar înainte ca acest lucru să se îmtâmple.
da han blev spurgt om et mindeværdigt øjeblik fra hans ecoop iv #1 sejr, fortalte matt os følgende historie: "jeg havde været meget aggressiv ved bordet, hvilket lige var blevet brudt og jeg gik over en raise i den sidste hånd lige før det her skete.