検索ワード: definitivarea (ルーマニア語 - デンマーク語)

ceep își va începe activitatea în 2008, după definitivarea atribuţiilor și a modului de organizare.
epec vil påbegynde sine aktiviteter i 2008, så snart dets kompetenceområde og organisationer fastlagt.

�i definitivarea punerii în aplicare a acestuia pân � la sfâr �itul anului 2010.
i samarbejde med cyperns og maltas centralbanker tog ecb derefter de nødvendige skridt til at få cypern og malta optaget i euroområdet og iværksatte med henblik herpå bl.a. en fælles informationskampagne om euromønter og sedler.

la numirea specialiştilor, comitetul stabileşte sarcinile acestora şi stabileşte un termen final pentru definitivarea acestor sarcini.
når udvalget udpeger eksperter, definerer det deres opgaver og fastsætter en tidsfrist for udførelsen af disse opgaver.

11, termenul prevăzut la alin. (1) se prelungeşte până la definitivarea procedurii menţionate în art.
i tilfaelde af at en aendring som i artikel 11 anfoert maatte forekomme den noedvendig , forlaenges den i stykke 1 naevnte frist indtil afslutningen af den i artikel 13 fastlagte procedure .

până la definitivarea studiului, comisia consideră că nu ar fi productiv să sporească numărul verificărilor în contextul unei rate scăzute de erori constatate.
i afventning af resultatet mener kommissionen ikke, at det i betragtning af den lave fejlprocent vil være omkostningseffektivt at øge kontrollen.

acesta precizează că definitivarea contractului, simplă formalitate administrativă, nu are decât un caracter secundar în raport cu actul de atribuire.
den har præciseret, at afslutning af kontrakten, denne blotte administrative formalitet, i forhold til afgørelsen om tildelingen alene er af sekundær betydning.

imediat după definitivarea examinării cererii şi după ce a luat o decizie, celălalt stat membru prezintă statului membru în cauză o copie a raportului său de evaluare.
så snart den anden medlemsstat har afsluttet behandlingen af ansøgningen og er nået til en afgørelse, sender den den berørte medlemsstat en genpart af sin evalueringsrapport.

un raport final privind studiul va fi prezentat în cel mult 6 luni de la definitivarea studiului; raportul va fi înaintat pentru evaluarea de către chmp, data estimativă ultimul trimestru al anului 2011.
der skal indgives en endelig rapport senest 6 måneder efter at undersøgelsen af den sidste patient er afsluttet og indgivet til gennemsyn hos chmp; anslået dato i 4q 2011.

(7) pentru definitivarea pieţei interne a energiei electrice, accesul nediscriminatoriu la reţea al operatorului de sistem de transport sau de distribuţie este de o importanţă capitală.
(7) en vigtig forudsætning for at få gennemført det indre marked for elektricitet er ikke-diskriminerende adgang til transmissions- og distributionssystemoperatørens net.

statul membru în cauză informează celălalt stat membru şi solicitantul cu privire la decizia sa de suspendare a examinării amănunţite a cererii în discuţie. imediat după definitivarea examinării cererii şi după ce a luat o decizie, celălalt stat membru prezintă statului membru în cauză o copie a raportului său de evaluare.
den berørte medlemsstat underretter den anden medlemsstat og ansøgeren om sin beslutning om at indstille den nærmere behandling af den pågældende ansøgning. så snart den anden medlemsstat har afsluttet behandlingen af ansøgningen og er nået til en afgørelse, sender den den berørte medlemsstat en genpart af sin evalueringsrapport.

aceste precizări se întemeiază, în esență, pe interpretările din jurisprudența instanțelor naționale în ceea ce privește efectele care însoțesc actul de atribuire și, respectiv, definitivarea contractului, aceste noțiuni juridice aparținând dreptului național.
disse præciseringer er hovedsageligt baseret på de fortolkninger af retspraksis, der er foretaget af de nationale domstole i relation til virkningerne knyttet til afgørelsen om tildelingen samt til afslutningen af kontrakten, da disse juridiske begreber henhører under national lovgivning.

actualizarea nu poate fi definitivata
kan ikke færdiggøre opdateringen