検索ワード: listele au caracter definitiv (ルーマニア語 - デンマーク語)

următoarele nu au caracter brevetabil:
følgende kan ikke patenteres:

aceste trei condiții au caracter cumulativ.
disse tre betingelser skal alle være opfyldt samtidig.

prin urmare, aceste recomandări au caracter experimental.
derfor er disse rekommendationer kun tentative.

(1) şi (2) nu au caracter penal.
1 og 2 er ikke sanktioner i strafferetlig forstand .

sancţiunile sunt efective, proporţionale şi au caracter preventiv.
de fastsatte sanktioner skal være effektive, afpassede og have en afskrækkende virkning.

prin urmare, se consideră că schimbările au caracter durabil.
Ændringerne anses derfor for at være af varig karakter.

prin urmare, se concluzionează că circumstanțele modificate au caracter durabil.
det konkluderes derfor, at de ændrede omstændigheder er af varig karakter.

recomandările şi avizele adoptate de către instituţii nu au caracter obligatoriu.
henstillinger og udtalelser vedtaget af institutionerne har ikke bindende virkning.

În prezent nu se cunoaşte dacă tulburările neurologice au caracter permanent sau tranzitor.
det er uvist om disse neurologiske dysfunktioner er forbigående eller vedvarende.

toate dispoziţiile au caracter obligatoriu şi sunt direct aplicabile în toate statele membre.
denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(b) în cazul în care importurile respective nu au caracter comercial; sau
b) det drejer sig om indfoersel uden erhvervsmaessig karakter, eller

un text care, în esenă, este menit să se aplice pe o durată limitată nu trebuie să conină dispoziii cu caracter definitiv.
en tekst af overvejende midlertidig gyldighed bør ikke indeholdebestemmelser af endelig karakter.

toate dispoziţiile prezentului regulament au caracter obligatoriu şi sunt direct aplicabile în toate statele membre.
denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

deciziile luate în temeiul alineatelor (1) și (2) nu au caracter penal.
beslutninger, der træffes i henhold til stk. 1 og 2, er ikke sanktioner i strafferetlig forstand.

anexele i, ii şi iii, care au caracter orientativ, conţin informaţii utile pentru stabilirea acestor norme.
2. naar medlemsstaterne tilpasser de i stk. 1 omhandlede regler, tager de hensyn til de vaesentlige aendringer i risici,

privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare
under henvisning til traktaten om oprettelse af det europæiske fællesskab, særlig artikel 100 a,

4. deciziile luate în conformitate cu alin. (1) şi (2) nu au caracter penal.
4. beslutninger, der traeffes i henhold til stk. 1 og 2 er ikke sanktioner i strafferetlig forstand.

din 19 mai 1998 privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare
europa-parlamentets og rÅdets direktiv 98/26/ef af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer

(c) a făcut obiectul unei condamnări pronunţate printr-o hotărâre judecătorească cu caracter definitiv pentru orice delict legat de moralitatea profesională a antreprenorului;
c) som ved en retskraftig dom er doemt for en strafbar handling, der rejser tvivl om hans faglige haederlighed

grupul de lucru pentru servicii financiare (caracterul definitiv al decontării/garanție financiară)
gruppen vedrørende finansielle tjenesteydelser (endelig afregning/finansiel sikkerhedsstillelse)