検索ワード: spre a mă șicana pe mine (ルーマニア語 - デンマーク語)

cel p u a in mă ai pe mine...
jeg er her i det mindste …

strângeți toate pietrele prețioase fără a călca pe mine
saml alle juvelerne uden at løbe ind i nogen miner

cine mă urăşte pe mine, urăşte şi pe tatăl meu.
den, som hader mig, hader også min fader.

vrei să mă omori şi pe mine cum ai omorît ieri pe egiptean?`
vil du slå mig ihjel, ligesom du i går slog Ægypteren ihjel?"

Şi cine mă vede pe mine, vede pe cel ce m'a trimes pe mine.
og den, som ser mig, ser den, som sendte mig.

eu sînt păstorul cel bun. eu Îmi cunosc oile mele, şi ele mă cunosc pe mine,
jeg er den gode hyrde, og jeg kender mine, og mine kende mig,

În fiecare zi mă bătjocoresc vrăjmaşii mei, şi protivnicii mei jură pe mine în mînia lor.
om natten ligger jeg vågen og jamrer så ensom som fugl på taget;

iar pe mine, pentrucă spun adevărul, nu mă credeţi.
men mig tro i ikke, fordi jeg siger sandheden.

erasmus m-a făcut să mă descopăr pe mine însumi şi m-a transformat într-un cetăţean al lumii.
erasmus-programmet gav mig en ny opfattelse af mig selv og forandrede mig til en verdensborger.

astfel, în ce mă priveşte pe mine, am o vie dorinţă să vă vestesc evanghelia vouă celor din roma.
således er jeg, hvad mig angår, redebon til at forkynde evangeliet også for eder, som ere i rom.

am privit acest lucru ca pe o oportunitate de a mă întrece pe mine însumi și de a-mi porni propria afacere pe baza competenţelor și a viziunii mele.
jeg så det som en mulighed for at udfordre mig selv og starte en virksomhed baseret på mine egne færdigheder og vision.

trage-Ţi mîna de pe mine, şi nu mă mai turbura cu groaza ta.
din hånd må du tage fra mig, din rædsel skræmme mig ikke!

cum m'a iubit pe mine tatăl, aşa v'am iubit şi eu pe voi. rămîneţi în dragostea mea.
ligesom faderen har elsket mig, så har også jeg elsket eder; bliver i min kærlighed!

"mă simt sigur pe mine pentru a merge în ziua 2," spune el, în timp ce se pregătea de start.
"jeg har en god selvtillid til dag 2," sagde han, da han satte sig ved bordet for at starte.

cine vă primeşte pe voi, mă primeşte pe mine; şi cine mă primeşte pe mine, primeşte pe cel ce m'a trimes pe mine.
den, som modtager eder, modtager mig; og den, som modtager mig, modtager ham, som udsendte mig.

cînd a auzit esau cuvintele tatălui său, a scos mari ţipete, pline de amărăciune, şi a zis tatălui său: ,,binecuvintează-mă şi pe mine, tată!``
da esau hørte sin faders ord: udstødte han et højt og hjerteskærende skrig og sagde: "velsign dog også mig, fader!"

„sunt foarte bucuroasă că am renunțat la locul meu demuncă sigur pentru a mă concentra asupra afacerii mele.
»jeg er meget glad for, at jeg forlodmit sikre job for at koncentrere mig ommin egen virksomhed.

,,pe mine mă mînie ei oare? zice domnul; nu pe ei înşişi, spre ruşinea lor?``
mon det er mig, de krænker, lyder det fra herren, mon ikke sig selv til deres ansigters skam?

după cum tatăl, care este viu, m'a trimes pe mine, şi eu trăiesc prin tatăl, tot aşa, cine mă mănîncă pe mine, va trăi şi el prin mine.
ligesom den levende fader udsendte mig, og jeg lever i kraft af faderen, ligeså skal også den, som æder mig, leve i kraft af mig.

esau a zis tatălui său: ,,n'ai decît această singură binecuvîntare, tată? binecuvintează-mă şi pe mine, tată!`` Şi esau a ridicat glasul şi a plîns.
da sagde esau til sin fader: "har du kun den ene velsignelse. fader? velsign også mig, fader!" og esau opløftede sin røst og græd.