検索ワード: înţelegerii (ルーマニア語 - トルコ語)

scopul proiectului este îmbunătăţirea înţelegerii şi schimbului cultural.
festivalde anlayış ve kültür alışverişinin iyileştirilmesi hedefleniyor.

cultură şi sport: turcia preia iniţiativa în răspândirea înţelegerii culturale
kültür ve spor: türkiye, kültürel anlayışın yaygınlaştırılmasında inisiyatifi eline aldı

discuţiile se vor concentra asupra intensificării dialogului, cooperării şi înţelegerii reciproce.
görüşmelerde diyalog, işbirliği ve karşılıklı anlayışın ilerletilmesi üzerinde durulacak.

În textul diplomei acesta este lăudat pentru sporirea înţelegerii internaţionale şi interculturale.
Ödül, seydiu'nun uluslararası ve kültürler arası anlayışa katkılarından ötürü verildi.

conform înţelegerii cu statul, bankers plănuieşte să administreze în cele din urmă toate puţurile.
bankers devletle yaptığı anlaşma uyarınca, zamanla bütün kuyuların işletimini üstlenmeyi planlıyor.

musulmanii spun că ramadanul este un moment al înţelegerii nevoilor celuilalt şi împărtăşirii suferinţelor sau fericirii.
müslümanlar ramazan'ın birbirlerinin ihtiyaçlarını anlama ve acı veya mutluluğu paylaşma zamanı olduğunu söylüyorlar.

"aceasta închide rănile mari care au împiedicat macedonia să intre pe un curs al înţelegerii politice.
dui'li milletvekili arben ljanbunishta, "bu hareket, daha önce makedonya'nın siyasi anlayış yoluna girmesini önlemiş büyük yaraları kapatıyor.

cartea urmăreşte instituirea toleranţei în municipalităţile mixte din punct de vedere etnic şi încurajarea înţelegerii şi colaborării în aceste comunităţi.
kitapta etnik açıdan karışık belediyelerde hoşgörü oluşturulması ve bu toplumlarda anlayış ve işbirliğinin teşvik edilmesi amaçlanıyor.

conform înţelegerii, germania se va asigura că turcia îndeplineşte toate condiţiile înainte de a i se permite să adere la uniune.
anlaşmaya göre almanya, türkiye'nin birliğe katılmadan önce bütün şartları yerine getirmesini sağlayacak.

participanţii vor discuta despre chestiuni precum restabilirea înţelegerii şi încrederii în regiune, problemele şi oportunităţile integrării europene şi identitatea culturală regională.
katılımcılar bölgede anlayış ve güvenin geri getirilmesi, ab katılımının getireceği güçlükler ve fırsatlar ve bölgesel kültürel kimlik gibi meseleler üzerinde duracaklar.

conform înţelegerii, conducerea va elabora un nou cod de muncă în domeniul feroviar, care va oferi garanţii celor peste 2 250 de lucrători feroviari.
anlaşma kapsamında yönetim, 2.250'den fazla demiryolu işçisine güvence sağlayacak yeni bir demiryolu çalışma yasası hazırlayacak.

conform înţelegerii, salariul mediu lunar din sectorul public va fi mărit cu 2,5% în 2006, ajungând astfel la 453 de euro.
anlaşmaya göre kamu sektöründeki ortalama aylık maaş 2006 yılında yüzde 2,5 artırılarak 453 avro olacak.

avocatul familiilor a declarat că, potrivit înţelegerii, acestea nu vor mai cere execuţia celor şase condamnaţi, permiţând consiliului judiciar suprem al libiei să comute pedepsele.
ailelerin avukatlarından biri, yeni anlaşmayla sağlık çalışanlarının idam edilmelerini artık talep etmeyerek libya yüksek yargı konseyi'nin cezaları değiş tokuş etmesine olanak sağlayacaklarını söyledi.

acesta este mai recent antrenament dintr-o serie de exerciţii anuale destinate dezvoltării competenţelor combative şi promovării prieteniei, înţelegerii reciproce şi cooperării dintre nato şi aliaţii regionali.
tatbikat, çarpışma becerilerini geliştirme ve nato ve bölge müttefikleri arasındaki dostluk, karşılıklı anlayış ve işbirliğini teşvik etme amaçlı olarak düzenlenen bir dizi yıllık tatbikatın sonuncusuydu.

vorbind despre aspectele economice şi comerciale ale înţelegerii, preşedintele chinez a numit infrastructura, industria petrochimică, energia şi tehnologia de ultimă generaţie, drept domenii specifice de interes.
anlaşmanın ekonomik ve ticari yönleri hakkında konuşan Çin devlet başkanı, altyapı, petrokimyasallar ve yüksek teknolojiyi özel ilgi alanları olarak belirtti.

memorandumul acţionează ca un ucigaş", a declarat el publicaţiei setimes, referindu-se la termenii înţelegerii cu troica, care prevede reduceri masive ale cheltuielilor de stat.
mutabakat anlaşması cinayet işliyor." diyerek, troyka ile yapılan ve devlet harcamalarında büyük kesintiler gerektiren anlaşmanın şartlarına atıfta bulundu.

"lipsa înţelegerii dintre civilizaţii este un handicap major care se transformă în extremism, intoleranţă şi terorism, de aceea este important ca aceasta să înceteze", a afirmat erdogan.
erdoğan, "medeniyetler arasındaki anlayış eksikliği büyük bir handikaptır ve aşırılık yanlılığı, hoşgörüsüzlük ve terörizme dönüşmektedir, buna son vermek bunun için bu kadar önemlidir," şeklinde konuştu.

"mulţumită coexistenţei paşnice, toleranţei şi înţelegerii, luna sfântă a ramadanului devine tot mai populară, nu doar în rândul credincioşilor musulmani, ci pentru toată societatea", a declarat şeful comunităţii islamice, selim muca, pentru setimes.
İslam cemaati başkanı selim muca setimes'a verdiği demeçte, "barış içinde birlikte yaşam, hoşgörü ve anlayış sayesinde, kutsal ramazan ayı sadece müslüman inananlar arasında değil, tüm toplumda daha popüler hale geliyor." dedi.