検索ワード: spor la lucru (ルーマニア語 - トルコ語)

jandarmeria şi echipele de apărare civilă sunt la lucru".
jandarma ve sivil savunma ekiplerimiz çalışıyorlar.

membrii sârbi bosniaci urmează să revină la lucru după înfiinţarea comisiei.
artık komisyon kurulduğuna göre, bosnalı sırp üyelerin çalışmaya dönmeleri bekleniyor.

revenind joi la lucru, aceştia au sprijinit majoritatea deciziilor adoptate de cabinet.
perşembe günü işbaşı yapan bakanlar, kabinenin aldığı kararların çoğunu desteklediler.

cine munceşte, pentru el munceşte, căci foamea lui îl îndeamnă la lucru. -
Çünkü açlığı onu kamçılar.

pack: din câte am auzit, opoziţia a revenit la lucru şi votează în parlament.
pack: duyduğum kadarıyla, muhalefet çalışmalarına geri döndü ve parlamentoda oy kullanıyor.

el a aşteptat ca părinţii şi sora lui să plece la lucru, după care s-a spânzurat în podul casei lor.
ailesinin evinin çatı arasında kendisi asmadan önce, ebeveynleri ve kızkardeşinin işe gitmesini bekledi.

autorităţile din kosovo au impus data de 30 iunie ca termen limită pentru întoarcerea la lucru a celor 250 de poliţişti sârbi din kosovo.
kosova makamları yaklaşık 250 kosovalı sırp polis memuruna işbaşı yapmaları için 30 haziran'a kadar süre verdiler.

"este clar că noua reglementare de a munci până la miezul nopţii a fost decisă de cineva care conduce maşina până la lucru şi înapoi acasă.
basın toplantısında konuşan sever, "gece yarısına kadar çalışmayla ilgili yeni yönetmeliğe işe arabayla gidip gelen birisi tarafından karar verildiği açık.

vârsta minimăde acceptare la lucru nu poate fi inferioarăcelei la care înceteazăperioada de şcolarizare obligatorie, fărăsăaducăatingere normelor mai favorabile tinerilor şi în absenţa unor derogări limitate.
en erken işe başlama yaşı, gençler için daha yararlıola-bilecek durumlara aykırıolmayacak şekilde ve sınırlıihlaller haricinde, en erken okuldanayrılma yaşından daha düşük olamaz.

datele arată că în cursul ultimelor şase luni a fost înregistrată o creştere constantă a ratei de copii care abandonează studiile pentru a merge la lucru şi pentru a contribui la întreţinerea familiilor lor.
verilere göre son altı aydır çalışmak ve ailelerine para desteği sağlamak için okullarını bırakan çocuk sayısında sürekli bir artış gözleniyor.

secretarul sârb de stat pentru kosovo, oliver ivanovic, a cerut eulex o separare relativă faţă de instituţii, astfel încât poliţiştii sârbi să se întoarcă la lucru.
sırbistan'ın kosova bakanlığı genel sekreteri oliver ivanoviç, sırp polisinin işine geri dönebilmesi için eulex'ten kurumlardan biraz ayrılmasını istedi.

potrivit poliţiei, marţi (30 mai) dimineaţa, la momentul declanşării exploziei, voulgarakis se afla acasă şi se pregătea să meargă la lucru.
polisin açıklamasına göre, 30 mayıs salı sabahı bomba patladığı sırada vulgarakis evdeydi ve işe gitmek için hazırlanıyordu.

mujezinovic a declarat că reţeaua de ong-uri din bih face tot ceea ce poate pentru a-i ajuta pe oameni să se întoarcă la lucru şi să nu aştepte după birourile oficiale de angajare.
bh'deki sivil toplum örgütü ağının, resmi iş bulma dairelerini beklemek yerine insanları işlerine geri döndürmek için elinden geleni yaptığını söyleyen muyezinoviç, "bu boşlukları dolduran sivil toplum örgütleri her zaman çıkıyor.

purtătorul de cuvânt al kps, arber beka, a declarat luna trecută pentru southeast european times că 43 de ofiţeri de poliţie sârbi au revenit în rândurile forţelor de poliţie după ce autorităţile de la pristina au emis un ultimatum prin care li se cerea să se întoarcă la lucru sau vor fi demişi.
kpt sözcüsü arber beka geçtiğimiz ay southeast european times'a verdiği demeçte, priştine'nin ya işe geri dönmeleri ya da işten çıkarılmaları yönünde ultimatom vermesinden bu yana 43 sırp polis memurunun teşkilata geri döndüğünü söyledi.

victimele, printre care s- a aflat şi o femeie, au fost coborâte dintr- un autobuz din serbia, în timp ce mergeau la lucru în ţara vecină, bosnia şi herţegovina.
aralarında bir de kadının bulunduğu kurbanlar, komşu bosna- hersek'e çalışmaya giderken sırbistan'da otobüsten indirilmişlerdi.

dacă un funcţionar public este înlăturat din funcţie din cauza incapacităţii sale de a-şi îndeplini atribuţiile, agenţia pentru administraţie va acţiona în calitate de comisie secundară şi va stabili, în baza reclamaţiei persoanei respective, dacă aceasta se poate întoarce la lucru.
bir kamu çalışanı işini yapmadığı gerekçesiyle işten çıkarıldığında, İdare ajansı ikincil bir komisyon olarak devreye girecek ve işten çıkarılan kişinin şikayetine dayalı olarak, kişinin işine dönüp dönemeyeceğine karar verecek.

"dacă o persoană se confruntă cu discriminare la lucru pe baza orientării sale homosexuale, comisia va acţiona în baza plângerii şi, dacă aceasta este întemeiată, va decide măsurile pentru remedierea sa legală", a declarat el.
bakan, "bir kişi eşcinsel eğilimlerinden ötürü işyerinde ayrımcılık görürse, komisyon şikayete göre hareket edecek ve gerekli gördüğü takdirde yasal çözüm için gereken adımlara karar verecek." dedi.

"depunem eforturi pentru a readuce judecătorii şi procurorii albanezi şi sârbi la lucru cât mai curând posibil, pentru ca această curte să înceapă să lucreze din nou", a menţionat de kermabon, descriind securitatea generală din regiune ca fiind bună.
"bu mahkemenin tekrar işlemeye başlaması için arnavut ve sırp hakim ve savcıları bir an önce görevlerine döndürmeye çalışıyoruz." diyen de kermabon, bölgedeki genel güvenlik durumunu da iyi olarak nitelendirdi.

"d-nul spiric ar trebui să se prezinte la lucru şi să îşi îndeplinească obligaţiile", afirma reprezentantul internaţional într-o declaraţie emisă de oficiul său. "chiar dacă nu este de acord cu deciziile mele, el continuă să fie responsabil din punct de vedere democratic faţă de populaţia din bih pentru conducerea ţării, până la alegerea unui înlocuitor.
ofisinden yapılan açıklamaya göre, uluslararası elçi "bay spiriç işine dönüp işini yapmalıdır." diyerek şöyle devam etti: "benim kararlarıma karşı çıksa da, yerine birisi gelene kadar demokratik açıdan ülkenin yönetimi konusunda bh halkına karşı sorumludur.